*Hej och välkommna alle till våran punk-kabare...*
*Привет и добро пожаловать всем в наше панк-кабаре...*
Наркоманы и беженцы тут есть каждый день -
Knarkare och flyktingar är här varje dag
Роются, как кроты, в экзотических вещах.
Röjer som mullvadar bland exotiska plagg
Теле-аппараты, мебель и фарфор
Tv-apparater, möbler och porslin
Растут в контейнере, как во Франции виноград.
Växer i container som i Frankrike vin
Бюргеры могут выкинуть новые свитера и обувь -
Стиль совершенно не тот (это был подарок от бабушки)
Borgare kan slänga nya tröjor och skor
Прошлогодний видеомагнитофон, компьютер и игра -
Stilen var helt fel (det var present av mormor)
Огромная, огромная распродажа, приходи и выбирай сам.
Ett år gammal video, datorer och spel
Да здравствует контейнер! (1)
Jätte jätte REA, kom och plocka själv
Да здравствует контейнер!Да здравствует, да здравствует...
Viva container
Контейнер нужно писать с большой буквы "К",
Viva container
Поскольку он намного лучше потребления и НК.
Viva viva
Все на свой страх и риск,
Рыбак из России поймал золотую рыбку.
Container borde skrivas med stort K
Помойка открыта и днем, и ночью.
För den är mycket bättre än Konsum och NK
Становись нашим клиентом, если ты бедный и ленивый.
Allting går på eget öga och risk
У тебя есть возможность сэкономить деньги.
En fiskare från Ryssland har fått upp en guldfisk
Да здравствует моя мечта найти в дерьме бриллиант!
Container har öppet både dag och natt
Да здравствует контейнер!
Bli vår konsument om du är fattig och lat
Да здравствует контейнер!
Du har möjligheten att spara en slant
Да здравствует, да здравствует...
Leve drömmen mitt i skit en diamant
Чтобы это стало легко и вошло в привычку,
Мы рекомендуем немного амфетамина.
*hemska solo*
Да здравствует новая шведская потребитомораль! (1)
Помоечный бизнес и дальше будет легален.
Viva container
(1) container - контейнер (для мусора).
Viva container
(2) consumtionsmoral - consumtions moral, мораль потребления, потребительская мораль. Но, раз уж в оригинале это написано в одно слово, значит и в переводе должно быть что-нибудь типа "потребитомораль", например.
Viva viva
Поэтический перевод:Нарики и беженцы тут есть каждый день - Роют, как кроты, в помойке всякую хрень:
Теле-аппараты, мебель и фарфор, -
För att det blir lätt att komma in i rutin
Все растет в помойке, как в теплице помидор.
Vi rekommenderar lite amfetamin
Leve nya svenska konsumtionsmoral
Бюргеры выкидывают обувь, шмотье -
Containerverksamheten är så länge legal
Стиль не подошел (бабуля дарит не то),
Прошлогодний видик, компьютер и игра, -
Viva container
Супер-пупер скидки, убедись же сам!
Viva container
Славься, помойка!
Viva viva
Славься, помойка!
Помойку надписать заглавной буквой К -
Она намного лучше и рынка, и ларька!
Каждый получает - так или сяк,
Здесь золотую рыбку ловит русский рыбак.
Помойка открыта равно ночью и днем.
Становись клиентом, если вкалывать в лом!
Вот тебе возможность урезать расход -
Из дерьма конфеты можно делать круглый год!
Чтобы это стало враз привычно-простым,
Мы рекомендуем юзать амфетамин.
Славься ново-шведско-потребитомораль!
Помоечный бизнес никто не запрещал!
