Текст и перевод песни Gaddaar (оригинал Bloodywood)

1 - Дословно: ये ले, ये मुसलमान का खून, ये हिंदू का खून - Возьми, это кровь мусульманина, это - кровь индуиста.

2 - "Салам" (буквально "мир" или "мир вам") - мусульманское приветствие. "Пранам" (на хинди प्रणाम) — традиционное индуистское приветствие, которое используется в повседневной жизни для выражения почтения, а также в религиозном контексте как поклонение божествам, святым или старшим.

3 - "Сат шри акал" (ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ) - это джайкара (букв. победный клич), которая используется в качестве приветствия пенджабскими сикхами. Сикхи - это последователи сикхизма, одной из крупнейших мировых монотеистических религий, зародившейся в Индии в конце XV века. Значение джайкары: Сат - это панджабское слово "истина", происходящее от санскритского слова Сатья (सत्य), означающего "истина" или "реальность". Шри - это слово обычно переводится как "святой", но гуглится почему-то как "почтительное обращение и титул". "Акал" или "Акаал" - это слово состоит из панджабского слова "Каал", происходящего от санскритского "кала" или "каала" и означающего "время", и префикса а-, который используется в различных индоевропейских языках для образования антонимов, поэтому "Акал" означает "вневременной". "Сат шри акал" (ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ) - святая вневременная истина (или же "святой бог - вневременная истина"). Полностью джайкара выглядит так: «Боле Со Нихал, Сат Шри Акал», что означает "тот, кто произносит (это приветствие), обретает блаженство, Бог - вневременная истина." В интернете также встречается такой перевод этого выражения: "Кричать вслух в экстазе: Истина - Верховный Бог". В контексте песни подразумевается, что лирический герой произносит приветствия распространенных в Индии религий: салам (ислам), пранам (индуизм), сат шри акал (сикхизм) и имя Христа (христианство). Но, поскольку в тексте песни сказано "от... и до... я тоже скажу", то в в этом контексте здесь подразумевается всё религиозное разнообразие Индии, в том числе: буддизм (который исповедует всего 0,7% населения), Бахаи (около 2 миллионов человек), джайнизм с приветствием "Джай Джинендра" (буквально "слава джинам"), зороастризм (парсизм), иудаизм, анимизм и родоплеменные верования, а также агностицизм и атеизм.

4 - हमको छोड़-छाड़ के झाड़ा पल्ला - Покинули нас и бросили заботу о нас. Буквально: हमको (hamko) — нам / нас, छोड़-छाड़ (chod-chaad) — оставить / покинуть (с двойным глаголом для усиления значения), के (ke) — показатель связи, переводится как "и" или "с" (в данном случае "после" или "от нас"), झाड़ा (jhaada) — отряхнул / стряхнул (в переносном смысле "избавился от"), पल्ला (palla) — подол / край одежды (в переносном смысле — "внимание" или "забота"). Здесь подразумевается "разорвали с нами все связи", "оставили нас в стороне", "отмахнулись от нас", "бросили заботу о нас" и даже "отряхнули наш прах со своей одежды".

5 - WWE (World Wrestling Entertainment) - это профессиональная организация, занимающаяся постановочными рестлинг-шоу. В контексте песни WWE используется как символ фальши, так как бои WWE заранее срежиссированы, а участники следуют сценариям, создавая лишь иллюзию реального боя.

6 - UFC (Ultimate Fighting Championship) - это крупнейшая в мире организация смешанных боевых искусств (MMA), где бои настоящие, без заранее написанного сценария. UFC в контексте песни символизирует реальность, честность и подлинную борьбу.

7 - Фрагмент на панджаби. Дословно: ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਮੌਕਾ — В прошлом году я пошёл собирать урожай, а собрал и принёс шанс. ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ (bari barsi) — буквально "прошлый год". ਖੱਟਣ (kattan) — означает "собирать" или "собирать урожай". ਗਿਆ ਸੀ (gia si) — означает "я пошел". ਖੱਟ ਕੇ (khat ke) — означает "собрав". ਲਿਆਂਦਾ ਮੌਕਾ (lianda mauka) — означает "принес шанс" или "получил возможность".

8 - Дословно: ये मुसलमान का-, मुसलमान का-, ये हिंदू का... - Это - мусульманина, мусульманина, это - индуиста. ये (ye) — "это", "эти" (указательное местоимение), मुसलमान (musalman) — "мусульманин", का (ka) — показатель родительного падежа, मुसलमान (musalman) — снова "мусульманин", का (ka) — опять показатель родительного падежа, ये (ye) — "это", "эти", हिंदू (Hindu) — "индуист", का (ka) — показатель родительного падежа.

9 - निकल, ग़द्दार на хинди означает буквально следующее: निकल (Nikal) — "уходи", "выйди", "убирайся" (глагол в повелительном наклонении, ед. ч.), ग़द्दार (Gaddaar) — "предатель" (ед. ч.). Таким образом, "निकल, ग़द्दार" переводится как "Убирайся, предатель" (обращение к одному человеку). Но в контексте песни речь явно идёт не о каком-то одном конкретном предателе, а обо всех коррумпированных представителях индийской элиты как политической так и религиозной (которая упомянута в тексте как "клан Бога").