Axel Rudi Pell

Об исполнителе

Немецкий гитарист, играющий в стиле мелодичный хеви-метал, а также композитор и музыкальный продюсер.

The Temple of the King (оригинал Axel Rudi Pell)

Замок короля (перевод Мария Василек из Москвы)
One day in the year of the fox
Однажды в год лисицы
Came a time remembered well
Настало время, которое запомнилось,
When the strong young man of the rising sun
Когда сильный юноша восходящего солнца
Heard the tolling of the great black bell
Услышал звон большого чёрного колокола.
One day in the year of the fox
Однажды в год лисицы,
When the bell began to ring
Когда колокол начал звонить,
Meant the time had cometh
Настало предназначенное время
For one to go
Для того, кто пойдёт
To the temple of the king
К замку короля.
There in the middle of the circle he stands
Он стоит посреди круга,
Searching, seeking
В поиске, ищет.
With just one touch of his trembling hand
Лишь одним прикосновеньем своей дрожащей руки
The answer will be found
Он найдёт ответ.
Daylight waits while the old man sings
Дневной свет ждёт, пока старик поёт:
Heaven help me
"Небеса, помогите мне"
And then like the rush of a thousand wings
А затем, словно порыв тысячи крыльев,
It shines upon the one
Он [свет] засиял над человеком,
And the day had just begun
И день только начался.
One day in the year of the fox
Однажды в год лисицы
Came a time remembered well
Настало время, которое запомнилось,
When the strong young man of the rising sun
Когда сильный юноша восходящего солнца
Heard the tolling of the great black bell
Услышал звон большого чёрного колокола.
One day in the year of the fox
Однажды в год лисицы,
When the bell began to sing
Когда колокол начал звонить,
It meant the time had cometh
Настало предназначенное время
For one to go
Для того, кто пойдёт
To the temple of the king
К замку короля.
There in the middle of the people
Там, посреди людей
He stands
Он стоит,
Seeing, feeling
Видит, чувствует.
With just a wave of a strong right hand
Только со взмахом сильной правой руки
He's gone
Он ушёл
To the temple of the king
К замку короля.
Far from the circle at the edge of the world
Вдали от людей на краю света,
He's hoping, wondering
Он надеется, интересуется,
Thinking back from the stories he's heard
Вспоминая из историй, которые он слышал,
Of what he's going to see
То, что он собирался увидеть.
There in middle of the circle it lies
Там, в середине круга он лежит
Heaven help me
"Небеса, помогите мне!"
Then all could see by the shine in his eyes
А затем все смогли увидеть в свете его глаз
The answer had been found
Найденный ответ.
Back with the people in the circle
Вернувшись с людьми в круг,
He stands
Он стоит,
Giving, feeling
Отдаёт, чувствует.
With just one touch of a strong right hand
Лишь с одного прикосновения сильной правой руки
They know
Они узнали
Of the temple and the king
О замке и короле.

Поделиться переводом песни

Другие песни Axel Rudi Pell