Avenged Sevenfold

Об исполнителе

Американская метал-группа из Хантингтон-Бич, образованная в 1999 году. На дебютном альбоме группы - Sounding the Seventh Trumpet преобладали панковые ... Читать далее

Demons (оригинал Avenged Sevenfold)

Демоны (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
I've been thinking lots about my life and
Я много думал о своей жизни и о том,
How quick I'd wash it down the drain
Насколько быстро я бы слил её в канализацию.
The past tense, the future, nothing matters now
Прошедшее и будущее, теперь всё незначительно.
I act on my own, and I'm to blame
Я действую один, и виновен только я.
Living's a wicked dream when things turn out all wrong
Жизнь – порочная мечта, когда всё выходит слишком неудачно,
We're all so weak, no matter how strong, yeah
Все мы так слабы, и наша сила ничего не значит, да...
[Chorus:]
[Припев:]
I tried running away from me, convince me that I've grown
Я пытался сбежать от себя и убедить себя в том, что я вырос,
But I can't change so unnaturally, demons, they follow me
Но я не в силах так неестественно измениться, демоны преследуют меня.
I quit running away from me, convinced that I had grown
Я прекращаю бег от самого себя, уверившись, что вырос,
But found out all my reasons for insanity, all a part of me
Но найдя все причины своего безумия; все они – часть меня.
I don't like that you're calling me a liar
Мне не нравится, что ты называешь меня лжецом,
I don't like that you found out I'm a snake
Мне не нравится, что ты теперь видишь меня предателем.
Been sneaking around for far too long now
Я бесшумно ходил вокруг уже слишком долго,
I don't like how fast my intentions fade
Мне не нравится, как быстро исчезают мои замыслы.
Karma has beat me down, the worst is yet to come
Жизнь сбила меня с ног, но худшее впереди,
Many mistakes, and still I'm so young, yeah
Множество ошибок, и я по-прежнему так молод, да...
[Chorus:]
[Припев:]
I tried running away from me, convince me that I've grown
Я пытался сбежать от себя и убедить себя в том, что я вырос,
But I can't change so unnaturally, demons, they follow me
Но я не в силах так неестественно измениться, демоны преследуют меня.
I quit running away from me, convinced that I had grown
Я прекращаю бег от самого себя, уверившись, что вырос,
But found out all my reasons for insanity, all a part of me
Но найдя все причины своего безумия; все они – часть меня.
I can't count how many times awakened in fear
Я сбился со счёту, сколько раз просыпался, пронизанный страхом,
Nightly, palms sweating
Еженощно потеют ладони,
Dreams of promises I've made to no one but myself
Преследуют сны об обещаниях, данных не кому-то, а себе самому.
I've been crushed daily
Я был сокрушён много раз, каждые сутки,
Don't lend me your hand, I can't trust myself
Не предлагай мне руку помощи, я не могу верить себе,
So how can you trust me?
Так как же ты поверишь мне?
We've all made selfish, bad decisions
Мы все приняли эгоистичные и ужасные решения,
We've all tried dishing out the blame
Все мы пытались выносить обвинительные приговоры,
Convinced ourselves of our own actions
Уверили себя в правильности своих действий.
My problem is, I'll never change
Моя проблема в том, что я никогда не поменяюсь...
In doubt, some good comes out, I'll fold before it's time
Сомневаясь в том, что получится какое-либо благо, я согнусь раньше времени,
Can't promise you that it's my last time, yeah
И не могу пообещать тебе, что этого не повторится...
[Chorus:]
[Припев:]
I tried running away from me, convince me that I've grown
Я пытался сбежать от себя и убедить себя в том, что я вырос,
But I can't change so unnaturally, demons, they follow me
Но я не в силах так неестественно измениться, демоны преследуют меня.
I quit running away from me, convinced that I had grown
Я прекращаю бег от самого себя, уверившись, что вырос,
But found out all my reasons for insanity, all a part of me
Но найдя все причины своего безумия; все они – часть меня.
Truth won't help you now, all the love's gone too far, oh, oh (2x)
Правда тебе в этот раз не поможет, любовь пропала, о, о... (2 раза)
I'm scarred, yeah
Я напуган, да,
Demons, they follow me, cause my insanity
Демоны преследуют меня, они причиной моему безумию.
I'm scarred, yeah
Я напуган, да,
Demons, they follow me, cause my insanity
Демоны преследуют меня, они причиной моему безумию.
(2x)
(2 раза)
Demons, they follow me, cause my insanity
Демоны преследуют меня, они причиной моему безумию.
Demons, they follow me, cause my insanity
Демоны преследуют меня, они причиной моему безумию...

Поделиться переводом песни

Другие песни Avenged Sevenfold