Deal with It (оригинал Ashnikko)

Смирись с этим (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1: Ashnikko]
[Куплет 1: Ashnikko]
I don't need a man, I need a puppy
Мне не нужен мужчина, мне нужен щенок!
Allergic to you every time you touch me
У меня аллергия на каждое твоё прикосновение!
Emotional maturity for dummies
Эмоциональная зрелость для болванов.
I don't have the time to pretend you're funny
У меня нет времени притворяться, что ты забавный.
I'm back and I'm better
Я вернулась, я стала лучше!
I put that teddy bear you gave me in a blender
Я засунула плюшевого мишку, которого ты подарил мне, в блендер! 1
I drew a dick on all your sweatshirts
Я нарисовала х** на всех твоих толстовках!


[Pre-Chorus: Kelis]
[Распевка: Kelis]
I hate you so much right now
Как же я тебя сейчас ненавижу! 2


[Chorus: Ashnikko]
[Припев: Ashnikko]
Deal with it, boy you got to
Как-нибудь справься с этим, парень, ты должен это сделать!
I don't want you, do what you want
Ты мне не нужен, делай что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Просто смирись с этим, ведь у нас с тобой всё кончено!
Deal with it, boy you got to
Смирись с этим, парень, ты должен это сделать!
I don't want you, do what you want
Ты мне не нужен, делай что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Просто смирись с этим, ведь у нас с тобой всё кончено!


[Verse 2: Ashnikko]
[Куплет 2: Ashnikko]
I don't need a man, I need a rabbit
Мне не нужен мужчина, мне нужен кролик! 3
I need a new toy just to cleanse my palette
Мне нужна новая игрушка, чтобы просто очистить мою палитру!
Big bad bitch, I'm the baddest
Я – важная с*чка, я самая крутая!
We both know it wasn't love, it was just a big bad habit
Мы оба знаем, что это была не любовь, а просто одна большая дурная привычка!
Stringing you along like a puppet
Я вожу тебя за нос, словно ты – кукла!
I can see thе desperation, got you right wherе I want ya
Я вижу отчаяние, ты именно там, где я и хочу!
Beg for it, plead, you can suck it
Проси об этом, умоляй, ты можешь пососать!


[Pre-Chorus: Kelis]
[Распевка: Kelis]
I hate you so much right now
Как же я тебя сейчас ненавижу!


[Chorus: Ashnikko]
[Припев: Ashnikko]
Deal with it, boy you got to
Как-нибудь справься с этим, парень, ты должен это сделать!
I don't want you, do what you want
Ты мне не нужен, делай что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Просто смирись с этим, ведь у нас с тобой всё кончено!
Deal with it, boy you got to
Смирись с этим, парень, ты должен это сделать!
I don't want you, do what you want
Ты мне не нужен, делай что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Просто смирись с этим, ведь у нас с тобой всё кончено!


[Post-Chorus: Ashnikko & Kelis – 2x]
[Связка: Ashnikko & Kelis – 2x]
Aah, ooh-ooh
А-ах, у-у-у-у...
I hate you so much right now
Как же я тебя сейчас ненавижу!


[Bridge: Ashnikko]
[Переход: Ashnikko]
Find me in a ballgown with a champagne glass
Ты найдёшь меня в бальном платье с бокалом шампанского
With a man on my arm, I don't care what his name is
И с парнем на руке, мне плевать, как его зовут!
I've really leveled up now
Сейчас я действительно поднялась на новый уровень!
I got jets on my back
У меня за спиной реактивные двигатели!
Everything I do, outrageous
Всё, что я делаю, – не вписывается ни в какие рамки!
You text me that you miss me
Ты пишешь, что скучаешь по мне.
I say who the fuck is this, I deleted your number (oops)
Я говорю: "Кто это, чёрт возьми?" Я удалила твой номер. (Ой!)
Oh gee, that's a bummer
Бог ты мой, вот это облом!


[Pre-Chorus: Kelis]
[Распевка: Kelis]
I hate you so much right now
Как же я тебя сейчас ненавижу!


[Chorus: Ashnikko]
[Припев: Ashnikko]
Deal with it, boy you got to
Как-нибудь справься с этим, парень, ты должен это сделать!
I don't want you, do what you want
Ты мне не нужен, делай что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Просто смирись с этим, ведь у нас с тобой всё кончено!
Deal with it, boy you got to
Смирись с этим, парень, ты должен это сделать!
I don't want you, do what you want
Ты мне не нужен, делай что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Просто смирись с этим, ведь у нас с тобой всё кончено!


[Post-Chorus: Ashnikko & Kelis – 4x]
[Связка: Ashnikko & Kelis – 4x]
Aah, ooh-ooh
А-ах, у-у-у-у...
I hate you so much right now
Как же я тебя сейчас ненавижу!





1 – Блендер – электроприбор, предназначенный для измельчения пищи, приготовления эмульсий, взбивания напитков, муссов.

2 – Данная строка является фрагментом припева песни Kelis "Caught Out There".

3 – Скорее всего, под "кроликом" подразумевается вибратор, поскольку существуют вибраторы под названием "rabbit ears" или же "bunny ears" (заячьи уши), которые визуально напоминают уши зайцев или кроликов.




Deal with It
Смирись с этим (перевод verhext)


[Verse 1: Ashnikko]
[Куплет 1: Ashnikko]
I don't need a man, I need a puppy
Мне не нужен мужчина, заведу себе щенка,
Allergic to you every time you touch me
А на тебя у меня аллергия, достаточно прикосновения.
Emotional maturity for dummies
По-твоему, эмоциональная зрелость для дураков?
I don't have the time to pretend you're funny
У меня нет времени притворяться, будто ты смешной.
I'm back and I'm better
Я наконец вернулась и мне уже лучше,
I put that teddy bear you gave me in a blender
Закинула подаренного тобой мишку в блендер и
I drew a dick on all your sweatshirts
Нарисовала член на всех твоих толстовках.


[Pre-Chorus: Kelis]
[Распевка: Kelis]
I hate you so much right now
Как же я теперь тебя ненавижу...


[Chorus: Ashnikko]
[Припев: Ashnikko]
Deal with it, boy you got to
Мальчик, смирись с этим:
I don't want you, do what you want
Я не хочу тебя, делай, что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Но просто смирись с этим, потому что то, что между нами – в прошлом.
Deal with it, boy you got to
Мальчик, смирись с этим:
I don't want you, do what you want
Я не хочу тебя, делай, что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Но просто смирись с этим, потому что то, что между нами – в прошлом.


[Verse 2: Ashnikko]
[Куплет 2: Ashnikko]
I don't need a man, I need a rabbit
Мне не нужен мужчина, я куплю новый вибратор.
I need a new toy just to cleanse my palette
Очередная новая игрушка, чтоб наконец избавиться от тебя.
Big bad bitch, I'm the baddest
Я самая настоящая с*ка, я самая плохая.
We both know it wasn't love, it was just a big bad habit
Мы оба знаем: это была не любовь, лишь дурная привычка,
Stringing you along like a puppet
Которая управляла тобой, словно марионеткой.
I can see thе desperation, got you right wherе I want ya
Я вижу твое отчаяние, попала точно в цель.
Beg for it, plead, you can suck it
А теперь умоляй о пощаде, моли, но для начала отсоси...


[Pre-Chorus: Kelis]
[Распевка: Kelis]
I hate you so much right now
Как же я теперь тебя ненавижу...


[Chorus: Ashnikko]
[Припев: Ashnikko]
Deal with it, boy you got to
Мальчик, смирись с этим:
I don't want you, do what you want
Я не хочу тебя, делай, что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Но просто смирись с этим, потому что то, что между нами – в прошлом.
Deal with it, boy you got to
Мальчик, смирись с этим:
I don't want you, do what you want
Я не хочу тебя, делай, что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Но просто смирись с этим, потому что то, что между нами – в прошлом.


[Post-Chorus: Kelis – 2x]
[Связка: Kelis – 2x]
Aah, ooh-ooh
Ах, о-ох,
I hate you so much right now
Как же я теперь тебя ненавижу...


[Bridge: Ashnikko]
[Переход: Ashnikko]
Find me in a ballgown with a champagne glass
Ты увидишь меня в бальном платье с бокалом шампанского,
With a man on my arm, I don't care what his name is
С мужчиной под руку и не важно, как его зовут.
I've really leveled up now
Я реально взлетела на уровень выше:
I got jets on my back
У меня на спине реактивные двигатели,
Everything I do, outrageous
Всё, что я делаю, возмутительно.
You text me that you miss me
Ты пишешь, что скучаешь по мне, а я такая...
I say who the fuck is this, I deleted your number (oops)
Говорю: "Кто это, бл*дь, я удалила твой номер, упс?"
Oh gee, that's a bummer
О Боже, вот это облом, да?


[Pre-Chorus: Kelis]
[Распевка: Kelis]
I hate you so much right now
Как же я теперь тебя ненавижу...


[Chorus: Ashnikko]
[Припев: Ashnikko]
Deal with it, boy you got to
Мальчик, смирись с этим:
I don't want you, do what you want
Я не хочу тебя, делай, что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Но просто смирись с этим, потому что то, что между нами – в прошлом.
Deal with it, boy you got to
Мальчик, смирись с этим:
I don't want you, do what you want
Я не хочу тебя, делай, что хочешь,
But just deal with it, 'cause I'm so over you
Но просто смирись с этим, потому что то, что между нами – в прошлом.


[Post-Chorus: Kelis – 4x]
[Переход: Kelis – 4x]
Aah, ooh-ooh
Ах, о-ох
I hate you so much right now
Как же я теперь тебя ненавижу...

Поделиться переводом песни

Другие песни Ashnikko