Arilena Ara

Об исполнителе

Албанская певица. Она является победителем второго сезона албанского X Factor.

Fall from the Sky (оригинал Arilena Ara)

Падаю с небес (перевод Циля Шнеерсон из Иерусалима)
Words have cut me to the bone
Слова ранили меня хуже ножа,
And my heart is sinking like a stone
И моё сердце идёт ко дну, точно камень,
But I don't let it show
Но я не подаю виду,
Barely take another breath
С трудом делаю очередной вдох,
Though I'm suffocating here alone
И хотя мне не хватает воздуха,
I'll never let you know
Но ты этого не узнаешь.


Fall from the sky
Я падаю с небес
Always making me hold back my wings
И оттого никогда не раскрываю крыльев,
When I'm destined to fly
Хоть была рождена для полёта,
I'm screaming inside
Это крик души,
You can crush and break down my walls
Можете разрушать и ломать мою защиту,
But my heart will survive
Но моё сердце всё переживёт.


You have made me doubt my faith
Вы посеяли во мне сомнения в моей вере,
Hide the truth behind another lie
Спрятали правду за очередной ложью,
But you won't see me cry
Но моих слёз вам не увидать,
I pray for you for all you've done
Я замаливаю все ваши поступки,
All the hurt that you leave in your wake
Ото всей причинённой вами боли
It's so hard not to break
Так трудно не сломаться.


Fall from the sky
Я падаю с небес
Always making me hold back my wings
И оттого никогда не раскрываю крыльев,
When I'm destined to fly
Хоть была рождена для полёта,
I'm screaming inside
Это крик души,
You can crush and break down my walls
Можете разрушать и ломать мою защиту,
But my heart will survive
Но моё сердце всё переживёт.


You think I'm better without a way to speak my mind
Вам кажется, будто мне лучше держать мысли при себе,
You think I don't wanna shout and that I'm terrified
Вам кажется, будто я напугана и вовсе не хочу рвать и метать,
Screaming inside
Внутри я кричу,
With nowhere to hide
И мне негде спрятаться,
You won't let me fly
Вы не даёте мне взлететь:
Fall from the sky
Я падаю с небес,
As you hold back my wings
Ведь мне обрезают крылья.


Fall from the sky
Я падаю с небес
As you hold back my wings
Ведь мне не дают раскрыть крылья,
When I'm destined to fly
Хоть я была рождена для полёта,
I'm screaming inside
Это крик души,
Fall from the sky
Я падаю с небес,
Break down my walls
Разрушайте мою защиту,
But I'm destined to fly
Но летать - моя судьба.

Поделиться переводом песни

Другие песни Arilena Ara