Главная > Переводы песен > Anni Perka > Der Regen Von Amsterdam

Der Regen Von Amsterdam (оригинал Anni Perka)

Дождь Амстердама (перевод Сергей Есенин)
Hundert Studenten war'n um uns herum,
Сотня студентов была вокруг нас,
Denen hat der Regen auch nix ausgemacht
Их не волновал дождь.
Sie hab'n getanzt
Они танцевали,
Und das war ganz normal
И выглядело это совершенно нормально.
"Wer sich beschwert, wird hier nur ausgelacht",
"Кто жалуется, над тем здесь смеются", –
Da hast du gesagt
Ты сказал тогда.
Halt doch die Zeit jetzt mal an!
Останови же время теперь!


Verdammt wie schön,
Чёрт побери, каким прекрасным,
Wie schön kann ein Regen denn sein!
Каким прекрасным может быть дождь!
Verdammt wie schön!
Чёрт побери, каким прекрасным!
Bitte lass mich nie mehr allein!
Прошу, никогда не оставляй меня одну!
Wer sagt denn,
Кто сказал,
Dass man hier nur verloren gehen kann?
Что здесь можно пропасть?
Hier fängt alles neu an,
Здесь всё начинается заново,
Alles nach dem heut und hier,
Всё по плану сегодняшнего дня,
Gegen den mal später
Не откладывая на потом.
Spür den Regen von Amsterdam,
Ощущаю дождь Амстердама,
Amsterdam
Амстердам.


Wir zwei im Riesenrad, das Wasser fließt,
Вдвоём на колесе обозрения, вода течёт,
Es riecht nach Frühling und verbotenen Gras
Пахнет весной и запрещённой травкой.
Hör wie das Tropfenmeer ans Hausboot schießt
Слышу, как капли бьют по крыше хаусбота.
Man, diese Stadt macht
Эй, этот город доставляет
Echt unendlich Spaß!
Действительно бесконечное удовольствие!
Nass bis auf die Haut,
Промокли до нитки,
Hat noch nie so gut getan
Ещё никогда не было так хорошо.


[2x:]
[2x:]
Verdammt wie schön,
Чёрт побери, каким прекрасным,
Wie schön kann ein Regen denn sein!
Каким прекрасным может быть дождь!
Verdammt wie schön!
Чёрт побери, каким прекрасным!
Bitte lass mich nie mehr allein!
Прошу, никогда не оставляй меня одну!
Wer sagt denn,
Кто сказал,
Dass man hier nur verloren gehen kann?
Что здесь можно пропасть?
Hier fängt alles neu an,
Здесь всё начинается заново,
Alles nach dem heut und hier,
Всё по плану сегодняшнего дня,
Gegen den mal später
Не откладывая на потом.
Spür den Regen von Amsterdam,
Ощущаю дождь Амстердама,
Amsterdam
Амстердам.


Amsterdam
Амстердам
Spür den Regen von Amsterdam
Ощущаю дождь Амстердама

Поделиться переводом песни

Другие песни Anni Perka