Andre Matos

Об исполнителе

В прошлом вокалист, пианист и композитор хэви-метал и пауэр-метал групп Viper, Angra и Shaaman. После октября 2006 Андре Матос посвятил себя творчеств... Читать далее

Remember Why (оригинал Andre Matos)

Помни, почему (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)
I see the future coming
Я вижу, как наступает будущее,
I'll tell you what's to be
Я расскажу тебе, что будет.
A life turns into another
Жизнь меняется,
But no more I can't see
Но большего я вижу,
And I hold your hand
И я держу тебя за руку.
You said you'd never leave him
Ты говорила, что никогда его не оставишь,
But now you let him go
Но теперь ты позволяешь ему уйти.
Someday he will forgive you
Когда-нибудь он простит тебя
And stop to suffer so
И больше не будет страдать.
A storm arrives with thunders
Буря приходит вместе с громом,
The end arrived with smiles
Финал наступил с улыбками.
A life inside another
Смысл жизни – в другом,
Has made it’s ways through cries
Это - путь сквозь слёзы.
And I hold your hand
И я держу твою руку,
Yes, I hold your hand...
Да, я держу твою руку...
Some days we're covered up in sorrow
Иногда бывает, что мы сломлены горем,
But still we're standing here
Но всё равно мы до сих пор здесь,
Sometimes this life's too short
Иногда жизнь слишком коротка,
to understand
Чтобы понять.
Someone, oh, please just let me borrow
Кто-нибудь, о, пожалуйста, одолжите мне
A little courage for my fears at night...
Немного отваги против моих страхов, что таятся в ночи...
Don't drift into a state of sadness
Не позволь себе ускользнуть в царство печали,
Making something never seen
Создавая нечто новое,
Look under every stone along the way
Заглядывай под каждый камень на своём пути.
Whatever happens, use your power,
Что бы ни случилось, используй свою силу,
Don't surrender to your fears at night...
Не сдавайся своим ночным страхам...
So, turn around,
Оглянись,
Keep on moving now
Продолжай идти,
Hitting every single road
Одолевая каждую новую дорогу.
Just keeping on running on and on and on...
Главное - продолжай бежать вперед и вперед...
Running on and on we face our fears
Идя вперёд, мы сталкиваемся с нашими страхами,
I remember why
Я помню, почему!
And though the dangers run so near,
И хотя опасности так близко,
A rainbow fills the sky
Радуга заполняет небо,
The freedom lies over our heads
Свобода окружает нас.
We must live before we die
Мы должны жить, прежде чем умрём,
Believe me, I remember why!
Верь мне, я помню, почему!
There's a way
Есть путь
To melt down your frozen heart
Растопить твоё замёрзшее сердце -
Just keep on living
Просто продолжай жить.
Cause inside, your will
Потому что внутри воля к жизни
Never dies! Oh, no!
Никогда не умирает! О, нет!

Поделиться переводом песни

Другие песни Andre Matos