This is the tale of a world gone wrong
Это рассказ о мире, что повернулся к нам спиной,
A history without a song
Это история, не воспетая в песне,
The threads of meaning lost to me
Смысл происходящего ускользает от меня,
We're blind to what we cannot see
Мы слепы, мы не способны увидеть.
Aeons ago when the ancients ruled
В старину, когда властвовали древние,
Otyg and Lumsk, celebrating yule
Otyg и Lumsk праздновали Йоль,
1 But then the damn pirates came along and said
Но затем появились проклятые пираты, и заявили:
"Yo ho ho, you're f*cking dead"
"Йо-хо-хо, вам п*здец!"
Now your world's crashing down, only one can survive
Теперь ваш мир рушится, останется лишь один,
It's time you woke up and realized
Теперь, когда вы пришли в себя и ужаснулись.
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы тупые, и мы вас тоже ненавидим!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам на все поеб*ть, мы думаем, что вы полный отстой!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы тупые, и мы вас тоже ненавидим!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам на все поеб*ть, мы думаем, что вы полный отстой!
Sailing the seas of the distant past
Мы бороздим моря далекого прошлого,
We're on a quest to kick your ass
Мы вышли в поход, чтобы надрать вам зад.
With cannon fire and battle cry
Под залпы пушек и боевой клич
Your mighty legacy will die
Сгинет ваше великое наследие!
The blood of Blackbeard in our veins
Кровь Черной Бороды течет в наших венах,
We're bringing slaughter, death and pain
Мы устраиваем резню, сеем смерть и боль,
There's no escape, tonight you're screwed
Вам не спастись, сегодня вам конец,
'Cause we're the pirate metal drinking crew
Ведь мы алкобратия пиратского металла!
Across the seven seas
Пересекаем моря и океаны
For a thousand years
На протяжении тысячи лет,
We're your greatest wish
Мы ваше самое заветное желание,
We're your darkest fear
Мы ваш самый темный страх.
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы тупые, и мы вас тоже ненавидим!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам на все поеб*ть, мы думаем, что вы полный отстой!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы тупые, и мы вас тоже ненавидим!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам на все поеб*ть, мы думаем, что вы полный отстой!
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы тупые, и мы вас тоже ненавидим!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам на все поеб*ть, мы думаем, что вы полный отстой!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы тупые, и мы вас тоже ненавидим!
We are the pirate metal drinking crew
Мы алкобратия пиратского металла,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам на все поеб*ть, мы думаем, что вы полный отстой!
1 – Otyg – фолк-метал группа из Швеции (с 1995), Lumsk – фолк-метал группа из Норвегии (с 1999), Йоль - средневековый праздник зимнего солнцеворота у скандинавских и германских народов, празднуется с 21 декабря по 1 января.
Pirate Metal Drinking Crew
Пивная команда пиратского метала (перевод Pipistrellus из Москвы)
This is the tale, of a world gone wrong
Это повесть о мире, катящемся в пропасть,
A history without a song
История без песни,
The threads of meaning lost to me
Смысловые нити для меня потеряны,
We're blind to what we cannot see
Мы слепы к тому, чего нельзя увидеть.
Aeons ago when the ancients ruled
Давным-давно, когда правили древние,
Otyg and Lumsk, celebrating yule
Otyg
2 и Lumsk
3 отмечали Рождество,
But then the damn pirates came along and said
Но затем пришли чёртовы пираты и сказали:
YO HO HO - You're f*cking dead!
"Йо-хо-хо - вы, бл*дь, покойники!"
Now your world's crashing down
Теперь ваш мир рушится,
Only one can survive
Выживет только один,
It's time you woke up
Настало время, когда вы очнулись
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы - тупые и также ненавидим вас,
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам пох*й, мы думаем, что вы сосёте.
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы - тупые и также ненавидим вас,
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам пох*й, мы думаем, что вы сосёте.
Sailing the seas of the distant past
Рассекая моря далёкого прошлого,
We're on a quest to kick your ass
Мы выполняем квест "надрать вам задницу",
With cannonfire and battlecry
Под пушечный огонь и боевой клич
Your mighty legacy will die
Ваше могущественное наследие погибнет.
The blood of Blackbeard in our veins
В наших венах течёт кровь Чёрной Бороды,
4 We're bringing slaughter, death and pain
Мы несём кровопролитие, смерть и боль,
There's no escape, tonight you're screwed
Бежать некуда, сегодня ночью вам крышка,
Cos we're the pirate metal drinking crew
Потому что мы - пивная команда пиратского метала.
Across the seven seas
Через семь морей,
For a thousand years
На тысячу лет,
We're your greatest wish
Мы - ваше величайшее желание,
We're your darkest fear
Мы - ваш глубочайший страх.
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы - тупые и также ненавидим вас,
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам пох*й, мы думаем, что вы сосёте.
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы - тупые и также ненавидим вас,
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам пох*й, мы думаем, что вы сосёте.
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы - тупые и также ненавидим вас,
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам пох*й, мы думаем, что вы сосёте.
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We think you're dumb and we hate you too
Мы думаем, что вы - тупые и также ненавидим вас,
We are the pirate metal drinking crew,
Мы - пивная команда пиратского метала,
We don't give a f*ck, we think you all suck
Нам пох*й, мы думаем, что вы сосёте.
2 - Otyg - фолк-метал-группа из Швеции, исполняющая музыку в скандинавском народном стиле, с традиционными инструментами, такими как никельхарпа и сэльфёйт. Группа пишет тексты на шведском языке. "Otyg" - слово, объединяющее в скандинавском фольклоре всех тёмных созданий.
3 - Lumsk - норвежская фолк-метал-группа, основанная в 1999 году. Группа комбинирует в своём творчестве традиционную норвежскую фолк-музыку и фольклор с прогрессив-роком и металом. "Lumsk" в переводе с норвежского означает "коварный", "вероломный".
4 - Эдвард Тич или Эдвард Солома (ок. 1680-22 ноября 1718), более известный как Черная Борода, был английским пиратом, который оперировал вокруг Вест-Индии и восточного побережья североамериканских колоний Великобритании. Один из самых известных деятелей так называемой "золотой эры пиратства", которая приходилась на конец 17-го - начало 18-го веков. Славу ему создавали его ужасающий внешний вид и эксцентричные выходки. Современники называли его "исчадием ада".
