Go! A storm is coming
Начинаем! Приближается шторм,
The cold is mind numbing
Холод сковывает рассудок,
Darkness is descending
Обрушивается тьма,
We're all anticipating
Мы предвкушаем
Smashing your brains tonight
Взрыв вашего мозга
2сегодня ночью.
Firing the cannons and raising the flag
Залпы из пушек и поднятый черный флаг,
This is the piratical way
Это пиратская манера поведения,
We under the sign of the Storm of Ale
Мы здесь под знаком Шторма Эля,
Soon with your lives you will pay
И вскоре вы поплатитесь своими жизнями.
Go! We're losing our minds
Поехали! Мы теряем разум
Into the barrel, and drink what we find
В бочонке со спиртным и пьём, что найдется...
Rum, beer, quests and mead
Ром, пиво, поиски приключений и мёд,
3These are the things that a pirate needs
Это атрибуты, необходимые пирату,
Raise the flag and let's set sail
Поднимем флаги и отправимся в плавание
Under the sign of the Storm of Ale
Под знаком Шторма Эля.
Rum, beer, quests and mead
Ром, пиво, поиски приключений и мёд,
These are the things that a pirate needs
Это атрибуты, необходимые пирату,
Raise the flag and let's set sail
Поднимем флаги и отправимся в плавание
Under the sign of the Storm of Ale
Под знаком Шторма Эля.
Rum, the finest potion
Ром - славное зелье,
It gives me quite the notion
Оно даёт мне ясную идею
To vomit over your face
Отрыгнуть внутреннее содержимое вам в лицо,
Beer, so cold as ice
Пиво - холодное, как лёд,
Its taste it will suffice
Его вкуса достаточно,
Drinking through night and through day
Чтобы пьянствовать всю ночь и весь день.
Quest! This is the meaning of life
Странствия, в этом смысл жизни,
A voyage into the unknown
Путешествие к неизведанному,
A tankard of mead, is all that I need
Кружка мёда - все, что мне нужно
To enter the partying zone
Для входа на вечеринку.
Go! We're out of control
Погнали! Мы становимся неуправляемыми,
Escape from your brain to the depths of your soul
Соверши побег от рассудка к глубинам своей души.
Rum, beer, quests and mead
Ром, пиво, поиски приключений и мёд,
These are the things that a pirate needs
Это атрибуты, необходимые пирату,
Raise the flag and let's set sail
Поднимем флаги и отправимся в плавание
Under the sign of the Storm of Ale
Под знаком Шторма Эля.
Rum, beer, quests and mead
Ром, пиво, поиски приключений и мёд,
These are the things that a pirate needs
Это атрибуты, необходимые пирату,
Raise the flag and let's set sail
Поднимем флаги и отправимся в плавание
Under the sign of the Storm of Ale
Под знаком Шторма Эля.
Go! We're losing our minds
Поехали! Мы теряем разум
Into the barrel, and drink what we find
В бочонке со спиртным и пьём, что найдется,
Go! There's no turning back
Погнали! Пути назад нет,
Ready for battle, it's time to attack!
Мы готовы к сражению, время наступать!
Rum, beer, quests and mead
Ром, пиво, поиски приключений и мёд,
These are the things that a pirate needs
Это атрибуты, необходимые пирату,
Raise the flag and let's set sail
Поднимем флаги и отправимся в плавание
Under the sign of the Storm of Ale
Под знаком Шторма Эля.
Rum, beer, quests and mead
Ром, пиво, поиски приключений и мёд,
These are the things that a pirate needs
Это атрибуты, необходимые пирату,
Raise the flag and let's set sail
Поднимем флаги и отправимся в плавание
Under the sign of the Storm of Ale
Под знаком Шторма Эля.
* название песни, как и самой группы можно перевести как "Шторм Эля". Из соображения благозвучности название песни было решено оставить на английском
↑1 - дословно в данном контексте "замирать", "затухать"
↑2 - дословно "разрушение", "расщепление"
↑3 - имеется в виду медовый напиток - алкогольный напиток, основным сырьём для которого является мёд, например медовое пиво, вино, сбитень или медовуха
