Chercheur pour le bien de l'humanité
Ищущий во благо человечества,
Tu n'avais pas assez d'expérience
У тебя не было достаточно опыта,
Pour maîtriser cette horrible science
Чтобы овладеть этим ужасным знанием,
Qui te possédait, il faut l'avouer
Которое владело тобой, надо это признать.
Prisonnier de la nuit
Пленник ночи,
Quand la lune reluit
Когда луна сверкает.
Et ton premier essai arriva
И твой первый опыт начался,
Et la folie s'empara de tes mains
И безумие овладело твоими руками,
Car dans ta tête tout explosa
Ибо в голове всё взорвалось,
Et ta vie fut sans lendemain
А твоя жизнь была без будущего.
Malgré tout l'espoir pour rester normal
Несмотря на надежду остаться нормальным,
Tu seras inhumain pour toujours
Ты навсегда останешься безжизненным,
Ne voyant plus le bien et le mal
Не видя больше добра и зла.
Ton cœur est plein de haine et d'amour
Твоё сердце полно ненависти и любви.
C'est pourquoi tu rodes autour de chez moi
Вот почему ты бродишь вокруг моего дома,
C'est pourquoi tu frôles mes rêves de tes pas
Вот почему ты касаешься моих снов своими шагами.
Quand sonne minuit, tu es toujours là
Когда звонит полночь, ты всегда здесь.
La mine réjouie de semer l'effroi
Радостный вид сеет страх.
Ton regard inspire seulement la terreur
Твой взгляд вызывает только ужас,
Et quand tu soupires, je crois que je meure
Когда ты вздыхаешь, я уверен, что умираю,
Ton seul plaisir est de faire peur
Твоё единственное удовольствие - внушать страх.
Pourquoi tous ces rires, vengeance ou malheur
Для чего этот смех - из мести или от несчастья?
Prisonnier de la nuit quand paraîtra le jour
Пленник ночи, когда начнётся день,
Je resterai meurtri mais à chacun son tour
Я останусь истерзанным, но достанется всем,
Car ce soir, c'est sûr, tu recommenceras
Ибо этим вечером ты начнёшь сначала, это точно,
Et ton horrible allure fera de nouvelles proies
Своей ужасной походкой ты наделаешь новых жертв.
Prisonnier de la nuit
Пленник ночи.
Prisonnier de la nuit
Пленник ночи.
Prisonnier de la nuit quand la lune reluit
Пленник ночи, когда луна сверкает.
Prisonnier de la nuit quand la lune reluit
Пленник ночи, когда луна сверкает.
