U kafani jedne ljetne noci
Однажды летней ночью в кафане
sjedio sam ja sa drustvom svojim
Я сидел со своей компанией
i nad'o se da bi mogla doci
И надеялся, что сможет прийти
jedna zena koju ludo volim
Женщина, которую я безумно люблю.
I dosla je al' bolje da nije
И она пришла, но лучше бы ее не было.
donijela je samo bol i muku
Это принесло только боль и страдания.
suze nisam mogao da skrijem
Я не мог скрыть слез.
sa drugim se drzala za ruku
Она держалась за руку с другим.
I sjela je bas kraj moga stola
Она сидела прямо рядом с моим столиком,
a glas nisam mogo da joj cujem
И я не мог слышать ее голоса.
nemogoh se okrenuti od bola
Я не мог отделаться от боли
ni pogledom da je pomilujem
И приласкать ее хоть взглядом.
I pjevac je odigrao svoje
И певец пел свою песню.
vidio je moju suzu svaku
Он видел каждую мою слезу,
zapjev'o je samo za nas dvoje
Он пел только для нас двоих.
zapjev'o je pjesmu o rastanku
Он пел песню о расставании.
I njoj je to valjda tesko palo
Наверное, ей тоже было тяжело,
pa je odma ustala i posla
Поэтому она тут же встала и ушла.
umalo mi srce nije stalo
Мое сердце почти остановилось,
kad je sa njim pored mene prosla
Когда она прошла мимо меня с ним.
Tuzno gledan od drugova svojih
Под печальными взглядами друзей,
pogled nisam skidao sa case
Я не отрывал глаз от стакана.
bio je to kraj nadanja mojih
Это был конец моих надежд.
bio je to kraj ljubavi nase
Это был конец нашей любви...
