Zivim zivot k'o skitnica
Я живу, как бродяга,
roman mi je bez stranica
Мой роман закончился.
svud po svijetu gnijezdo svijam
Я вью гнезда по всему миру,
danju spavam, nocu sviram
Днём сплю, а ночью играю.
Od zivota sve sto imam
Всё, что у меня есть в жмзни, —
malo nade kad sam pijan
Слабая надежда, когда я пьян,
i ove noci sve do zore
И в эту ночь до рассвета
neka crne vatre gore
Пусть горят чёрные костры.
I tebe je, ah moj babo
И тебе тоже, о, мой папа,
uz tambure zivot lag'o
Под тамбуру жизнь легка.
svirao si pjesme sretne
Ты играл весёлые песни:
nekad vedre, nekad sjetne
Иногда весёлые, иногда грустные.
Nek' se igra, nek' se toci
Пусть играет, пусть льётся.
ne skrivajte sretne oci
Не прячьте счастливые глаза.
bez tambura /cigana/ nema pjesme
Без тамбуры /цыгана/ нет песни.
nocas ljubi i ko ne smije
Сегодня ночь любви даже для тех, кому нельзя.
