Cekala je jedna mala
Малышка ждала
na obali svakog dana
На берегу каждый день,
tugovala i plakala
Горевала и плакала,
i Dunav je zaklinjala
И Дунай заклинала:
Oj Dunave, reko plava
Ой, Дунай, голубая река,
vide l' negde mog ladjara
Видела ли ты моего лодочника?
odavno je otisao
Он давно ушёл,
a meni se i ne javlja
И он мне не показывается.
Dugacka je Dunav reka
Дунай, длинная река,
devojaka mnogo ceka
Многие девушки ждут,
plovidbe su cesto duge
Плавание часто бывает долгим,
a srca su puna tuge
А сердца полны печали.
Oduvek se rekom plovi
По реке всегда плавали,
nemoj da te srce boli
Не позволяй сердцу болеть.
tako je od pamtiveka
Так было с незапамятных времён.
uvek neko nekog ceka
Кто-то всегда кого-то ждёт.
Ne brini se curo mala
Не волнуйся, малышка,
video sam tvog ladjara
Я видел твоего лодочника.
uskoro ce da se vrati
Он скоро вернётся
po meni te on pozdravlja
Он поприветствует тебя с моих вод.
