Zebrahead

Об исполнителе

Американская рок-группа из округа Ориндж, Калифорния, совмещающая в своём творчестве такие стили как поп-панк, панк-рок и рэп-рок. Группа была сформир... Читать далее

The Art of Breaking Up (оригинал Zebrahead)

Искусство Расставания (перевод Rudakova Anna из Дубны)
Everybody welcome to the art of losing
Всем добро пожаловать на мастер-класс по Искусству проигрыша.
I never thought, that I'd be giving up
Я никогда не думал, что сдамся.
Take your best shot, it's ego-bruising
Сделай свой лучший выстрел, ранящий мое самолюбие,
One for the road and I think I've had enough
Один на дорожку - и мне, пожалуй, хватит.
I owe you! Pain and suffering
Я обязан тебе! Болью и страданиями.
You owe me! A sense of humor
Ты обязана мне! Чувством юмора.
I know you! Want the last word
Я знаю точно, ты хочешь оставить за собой последнее слово -
Too bad, goodbye!
Очень жаль, прощай!
And all the words, that we're saying, spinning in circles
Все те слова, что мы говорим друг другу, словно заевшая пластинка.
Over and over I let this go
Раз за разом я пытаюсь забыть их.
And now this game, that we're playing, getting us nowhere
Теперь игра, которую мы ведем, ни к чему нас не приведет.
What are we waiting for?
Чего же мы ждем?
(Hey!) Let's break it down
(Хэй!) Давай покончим с этим!
(Hey!) Let's give it up
(Хэй!) Давай оставим это!
This is the sound of me bleeding: Whoa oh-oh!
Истекая кровью, я кричу: Уо-о-оу!
(Hey!) Let's break it down, the Art of Breaking Up
(Хэй!) Давай покончим с этим, Искусство Расставания
This is the sound of me leaving: Whoa oh-oh!
C этим криком я ухожу: Уо-о-оу!
Take another jab and say, that you hate me,
Ударь еще раз и скажи, что ненавидишь,
Win another medal in the Art of Breaking Up,
Выиграй еще одну медаль Искусства Расставания.
Pack up and threaten to leave me
Собирай вещи и угрожай переездом,
Promise you I won"t tell you to stop!
Обещаю, что не буду тебя останавливать!
I owe you! An empty apartment
Я обязан тебе! Опустевшей квартирой.
You owe me! My bank account
Ты обязана мне! Моим банковским счетом.
I know you! Want the last word
Я знаю точно, ты хочешь оставить за собой последнее слово -
Too bad, goodbye!
Очень жаль, прощай!
And all this time that we're killing never returning
Время, уничтожаемое нами, никогда не вернется,
Over and over just let this go
Раз за разом пытайся забыть об этом.
And all the lies that we're telling getting us nowhere
Вся та ложь, что мы говорим, ни к чему нас не приведет,
What are we waiting for?
Чего же мы ждем?
(Hey!) Let's break it down
(Хэй!) Давай покончим с этим!
(Hey!) Let's give it up
(Хэй!) Давай оставим это!
This is the sound of me bleeding: Whoa oh-oh!
Истекая кровью, я кричу: Уо-о-оу!
(Hey!) Let's break it down, the Art of Breaking Up
(Хэй!) Давай покончим с этим, Искусство Расставания
This is the sound of me leaving: Whoa oh-oh!
C этим криком я ухожу: Уо-о-оу!
Here's the part where you are screaming: Whoa oh-oh! (Hey! Hey!)
Вот часть, где ты кричишь: Уо-о-оу! (Хэй! Хэй!)
Here"s the part where I am leaving: Whoa oh-oh! (Hey! Hey!)
Вот часть, где я ухожу: Уо-о-оу! (Хэй! Хэй!)
I've had enough
С меня достаточно,
You've had enough
С тебя достаточно,
We've had enough; can't take it...
Мы сыты этим по горло - уже невозможно выносить...
Let me break it down, the Art of Breaking Up
Позволь мне покончить с этим, Искусство Расставания,
This is sound of me bleeding: Whoa oh-oh
Истекая кровью, я кричу: Уо-о-оу!
(Hey!) Let's break it down
(Хэй!) Давай покончим с этим!
(Hey!) Let's give it up
(Хэй!) Давай оставим это!
This is the sound of me bleeding: Whoa oh-oh!
Истекая кровью, я кричу: Уо-о-оу!
(Hey!) Let's break it down, the Art of Breaking Up
(Хэй!) Давай покончим с этим, Искусство Расставания
This is the sound of me leaving: Whoa oh-oh!
C этим криком я ухожу: Уо-о-оу!
This is the sound of me leaving: (The Art of Breaking Up!) Whoa oh-oh!
C этим криком я ухожу: (Искусство Расставания) Уо-о-оу!
This is the sound of me screaming: Whoa oh-oh!
Истекая кровью, я кричу: Уо-о-оу!
This is the sound of me leaving: (The Art of Breaking Up!) Whoa oh-oh!
C этим криком я ухожу: (Искусство Расставания) Уо-о-оу!
This is the sound of me screaming: Whoa oh-oh!
Истекая кровью, я кричу: Уо-о-оу!
This is the sound (Hey!)
Этот звук (Хэй!)
This is the sound (Hey!)
Этот звук (Хэй!)
This is the sound of leaving: Whoa oh-oh! Whoa oh-oh! Whoa oh-oh!
C этим криком я ухожу: Уо-о-оу! Уо-о-оу! Уо-о-оу!

Поделиться переводом песни

Другие песни Zebrahead