Главная > Переводы песен > ZAZ > Prends Garde a Ta Langue
ZAZ

Об исполнителе

Изабель Жеффруа - французская певица, выступающая под псевдонимом Zaz. В своём творчестве использует и смешивает жанры: шансон, эстрадная песня, фолк,... Читать далее

Prends Garde a Ta Langue (оригинал ZAZ)

Следи за тем, что говоришь (перевод noname)
Aïe, aïe, ce que tu peux être crédule,
Ай-ай, ты так слепо доверяешь
De ses gens malhonnêtes, qui te promettent la Lune,
Этим нечестным людям, которые обещают тебе луну с неба,
Leur laissant ton pouvoir, pour qu'ils te manipulent,
Позволяешь манипулировать тобой, как им захочется,
Ta précieuse liberté, et parfois même tes tunes.
Твоей бесценной свободой, а иногда и твоими деньгами.
C'est fou, tu te crois à l'abri,
Зря ты считаешь, что ты в безопасности,
Tu te moque du monde,tu juges avec mépris,
Ты насмехаешься над миром, ты судишь с презрением,
Bien trop intelligent pour dans ce piège être pris,
Считаешь, что ты слишком умен, чтобы попасться в эту ловушку,
Тu te voiles bien la face et se joue ce qui suit.
Ты отлично маскируешься и забавляешься над происходящим.
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche,
Ослепленный потоком красноречия, срывающимся с его губ,
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche,
Ты c удовольствием упиваешься этими словами,
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse,
Не замечаешь этого подлеца, который поливает тебя грязью,
De son air aguicheur, et te conte sa soupe.
За его чарующей внешностью, и тебе всё это нравится.
[Refrain: x2]
[Припев: х2]
Hey sale fripon, prends donc garde à ta langue,
Эй, грязный обманщик, следи за тем, что говоришь,
Je suis le chat qui te la mangera,
Я тот кот, который откусит твой язычок,
A ce jeu là, tu n'y gagneras pas,
Тут тебе не выиграть в эту игру,
Un jour ou l'autre on récolte le bâton.
Придет день, и ты получишь по заслугам.
Nan, nan ne tombe pas dans le piège,
Нет, нет, не попадись в ловушку
De cet énergumène,
Этого ненормального,
Et de ses sortilèges,
Не поддавайся его чарам,
A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir,
Желая узнать, как доставить тебе удовольствие,
Il t'aura bien flatté l'égo
Он всего лишь хочет тебе польстить,
Mais s'apprête à te nuire.
Готовясь тебе навредить.
Mmh Mmh,
Ммм ммм,
Mais regarde le glousser,
Посмотри, как он хохочет,
Il tâte le terrain,
Прощупывает почву,
Divise pour mieux régner,
Разделяет, чтобы лучше властвовать,
Dans son habit de prêtre
Притворяется паинькой,
Il clame le vrai dessein,
Чтобы ты не поняла, чего он действительно хочет -
Te contrôle par tes peurs,
Управлять твоими страхами,
Tu deviendras son chien.
Чтобы превратить тебя в его собачонку.
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche,
Ослепленный потоком красноречия, срывающимся с его губ,
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche,
Ты c удовольствием упиваешься этими словами,
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse,
Не замечаешь этого подлеца, который поливает тебя грязью,
De son air aguicheur et te conte sa soupe.
За его чарующей внешностью, и тебе всё это нравится.
[Refrain: x2]
[Припев: х2]
Hey sale fripon, prends donc garde à ta langue,
Эй, грязный обманщик, следи за тем, что говоришь,
Je suis le chat qui te la mangeras,
Я тот кот, который откусит твой язычок,
A ce jeu là, tu n'y gagneras pas,
Тут тебе не выиграть в эту игру,
Un jour ou l'autre on récolte le bâton.
Придет день, и ты получишь по заслугам.
Palapalala...
Па-па-ра-ра...
[Refrain: x2]
[Припев: х2]
Hey sale fripon, prends donc garde à ta langue,
Эй, грязный обманщик, следи за тем, что говоришь,
Je suis le chat qui te la mangeras,
Я тот кот, который откусит твой язычок,
A ce jeu là, tu n'y gagneras pas,
Тут тебе не выиграть в эту игру,
Un jour ou l'autre on récolte le bâton.
Придет день, и ты получишь по заслугам.
Hey sale fripon, prends donc garde à ta langue,
Эй, грязный обманщик, следи за тем, что говоришь,
Je suis le chat qui te la mangeras,
Я тот кот, который откусит твой язычок,
A ce jeu là, tu n'y gagneras pas,
Тут тебе не выиграть в эту игру,
Un jour ou l'autre on récolte le bâton.
Придет день, и ты получишь по заслугам.
Hey sale fripon!
Эй, грязный обманщик!
Hey sale fripon!
Эй, грязный обманщик!
Hey sale fripon!
Эй, грязный обманщик!
[Refrain:]
[Припев:]
Hey sale fripon, prends donc garde à ta langue,
Эй, грязный обманщик, следи за тем, что говоришь,
Je suis le chat qui te la mangeras,
Я тот кот, который откусит твой язычок,
A ce jeu là, tu n'y gagneras pas,
Тут тебе не выиграть в эту игру,
Un jour ou l'autre on récolte le bâton.
Придет день, и ты получишь по заслугам.

Поделиться переводом песни

Другие песни ZAZ