My name is Cassandra
Меня зовут Кассандра,
I've been foreseeing things for as long as I can remember
Я предсказываю столько, сколько себя помню,
I saw my parents die
Я видела смерть своих родителей,
But there wasn't anyone to listen to the children's tales
Но никто не слушал детские сказки,
I saw my children die
Видела смерть своих детей
Before I even conceived them
Ещё до того, как ими забеременела.
Don't cry, oh don't
Не плачь, о, не плачь,
Don't trust, your eyes
Не верь своим глазам.
I'm damned if I tell you what is written in the stars tonight
Я проклята, если скажу тебе, что написано в этот вечер в звёздах,
(Talk to me, talk to me)
(Говори со мной, говори.)
I'm damned if I don't try to ignore the lines of your hand
Я проклята, если не попытаюсь игнорировать линии твоей руки,
When I cannot read but sorrow and pain in your eyes
Когда в твоих глазах вижу лишь печаль и боль.
I met you once before
Я встречала тебя раньше,
You were standing in the rain
Ты стоял под дождём,
Overhanging on the cliff of a distant shore
Свесившись на обрыве далёкого берега.
You asked me who I was
Ты спросил меня, кто я,
But the truth was in my eyes
Но правда была в моих глазах
And you knew it to tell well from the start
И ты мог мог её рассказать с самого начала.
You are me and I am you
Ты - я, а я - ты,
But years have been tearing us apart
Но года разрывали нас.
Don't cry, oh don't
Не плачь, о, не плачь,
Don't trust, your eyes
Не верь своим глазам.
I'm damned if I tell you what is written in the stars tonight
Я проклята, если скажу тебе, что написано в этот вечер в звёздах,
(Talk to me, talk to me)
(Говори со мной, говори.)
I'm damned if I don't try to ignore the lines of your hand
Я проклята, если не попытаюсь игнорировать линии твоей руки,
When I cannot read but sorrow and pain in your eyes
Когда в твоих глазах вижу лишь печаль и боль.
I don't believe in you
Я в тебя не верю,
Please stop talking to me now
Хватит, пожалуйста, со мной говорить,
I want to turn away
Я хочу уйти прочь
And be free to choose my path
И быть свободной в выборе пути.
I don't believe in you
Я в тебя не верю,
Oh please now vanish from my dreams
О, исчезни, пожалуйста, из моих снов,
I am just a child
Я лишь дитя
And I will ignore your lies
И я проигнорирую твою ложь.
