Whyzdom

The Wolves (оригинал Whyzdom)

Волки (перевод Денис из Люберец)
A shroud of snow had covered the land for so long
Снежный саван надолго покрыл землю,
The cold biting my flesh to the bone
Холод пронзает меня насквозь,
The sky was dark and the sun turned to black
Небо было темно, и солнце почернело,
As I saw a shape moving in the corner of my eye
Когда я боковым зрением увидела, как пошевелилась фигура
A furtive shadow was lingering over my fragile heart
Крадущаяся тень охватила моё хрупкое сердце,
Cast by the flickering glow of the moon
Отброшенная мерцающим лунным светом,
The devil's own eyes were staring at me
Сам дьявол уставился на меня,
Casting a shroud of fear over my soul
Покрывая саваном страха мою душу
I saw a wolf enter the town
Я видела волка, входящего в город,
Threading its way through the night
Прокладывающего свой путь в ночи,
Where all the souls are blurred in a constant haze
Где души расплылись в постоянном тумане,
Silently looking for its prey
Тихо ищущего свою жертву,
And it was young, and strong and full of rage
Он был молод, силён и полон ярости,
Ready to jump on your face
Готовый прыгнуть тебе в лицо,
And to cut out your throat
Разорвать твою глотку
And feast on your blood
И попировать твоей кровью
Don't live your life within the walls
Не живи внутри стен
Of the fortress build around your heart
Крепости, построенной вокруг своего сердца,
Don't be afraid of the dark
Не бойся темноты,
Don't let the wolves feed on your secret fears
Не давай волкам питаться твоими тайными страхами,
If you just close your heart
Если просто закроешь своё сердце,
If you just close your eyes
Если просто закроешь глаза,
If you just let the wolves enter your world
Если просто позволишь волкам войти в свой мир,
They will devour your soul
Они пожрут твою душу
A manic movement insidiously did grow inside the crowd
Суматоха незаметно усилилась в толпе,
Desperately trying to find the guilty goat
Отчаянно пытающейся найти козла отпущения,
Prey to their fears, men turned on men
Добыча для собственных страхов, люди пошли на людей,
Starting to hunt down the stranger and the lamb
Начиная выслеживать чужака и агнца
I saw the wolves enter the town
Я видела волков, входящих в город,
Threading their way through the crowds
Прокладывающих свой путь через толпы,
Where all the souls are blindly waiting for the day
Где все души слепо ожидают дня,
They'll find some leaders to obey
Когда найдут каких-нибудь вождей, чтобы повиноваться им
And they were young and strong and full of rage
Они были молоды, сильны и полны ярости,
Ready to jump on your face
Готовые прыгнуть тебе в лицо
And to find out how far
И выяснить, как долго
They could feed on your fears
Они могли бы питаться твоими страхами
Don't live your life within the walls
Не живи внутри стен
Of the fortress build around your heart
Крепости, построенной вокруг своего сердца,
Don't be afraid of the dark
Не бойся темноты,
Don't let the wolves feed on your secret fears
Не давай волкам питаться твоими тайными страхами,
If you just close your heart
Если просто закроешь своё сердце,
If you just close your eyes
Если просто закроешь глаза,
If you just let the wolves enter your world
Если просто позволишь волкам войти в свой мир,
They will devour your soul
Они пожрут твою душу
Live your life
Живи своей жизнью,
Face your trials
Не робей перед испытаниями,
Do not hide yourself from the world
Не прячься от мира,
Leave your doubts
Отбрось свои сомнения
Leave your fears behind
И страхи

Поделиться переводом песни

Другие песни Whyzdom