Hinter den Bäumen tief im Wald
За деревьями в дебрях лесных
Da steht ein Brunnen er ist alt
Стоит древний колодец.
Tausende Hände mauerten ihn
Тысячи рук возводили его,
Steht da wo nie die Sonne schien
Он стоит там, где никогда не светит солнце.
Er ist gefährlich Meidet ihn
Это опасно, избегайте его –
Bettelten Mütter auf den Knien
Умоляюще просили матери на коленях.
Eine Legende die Melodie
Предание о мелодии,
Singt dort wo einst ein Kindlein schrie
Что напевают там, где когда-то кричал ребёнок.
In der Nacht zum Vollmond
В ночь на полнолуние
Hört man dieses Pfeifen
Слышится этот свист,
Ein Kind kanns nicht lassen
Дитя не может устоять,
Will zum Brunnen schreiten
Хочет ступить к колодцу.
Aus dem Brunnen hört mans pfeifen
Из колодца слышится свист.
Angekommen am Brunnen
Подойдя к колодцу,
Schaut es tief nach unten
Он заглядывает в глубины,
Völlig gefesselt von der Melodie
Очарованный напевом.
Ich zieh dich hinein
Я утаскиваю тебя на дно,
Ich zieh dich hinein!
Я утаскиваю тебя на дно!
Und das Kind es fällt herab
И дитя падает,
(Das ist das Spiel)
(Это игра),
Niemand da der es bewacht
Потому что никто за ним не присматривал,
(Zwei sind zu viel)
(Двое – слишком много),
Der alte Bann er ist vorbei
Древние чары рассеялись,
Das Kind im Brunnen ist frei
Дитя в колодце свободно.
Hinter den Bäumen tief im Wald
За деревьями в дебрях лесных
Da steht ein Brunnen er ist alt
Стоит древний колодец.
Tausende Hände mauerten ihn
Тысячи рук возводили его,
Von vorn beginnt die Melodie
И напев заново повторятся.
