Vienna Teng

Об исполнителе

Автор и исполнительница песен из города Сан-Франциско. В её музыке чувствуется влияние таких исполнителей как Tori Amos и Sarah McLachlan.

The Tower (оригинал Vienna Teng)

Скала (перевод Nina Ricci из SPb)
The one who survives by making the lives
Та, чей смысл существования – делать жизнь других
Of others worthwhile
Немного лучше,
She's coming apart
Разлетается на осколки
Right before my eyes
У меня на глазах.
The one who depends on the services she renders
Та, которая зависит от помощи другим,
To those who come knocking
Тем, которые стучат в ее дверь,
She's seeing too clearly what she can't be
Слишком точно знает, каким человеком она стать не может
What understanding defies
И что не поддается пониманию.
She says I need not to need
Она говорит: Мне не нужно в ком-то нуждаться
Or else a love with intuition
Или любить с опаской,
Someone who reaches out to my weakness
Мне не нужен человек, который вцепится в моё слабое место
And won't let go
И никогда не отпустит.
I need not to need
Мне не нужно в ком-то нуждаться,
I've always been the tower
Я всегда была, как скала,
But now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
Но сейчас я чувствую себя цветком, который пытается пробиться сквозь снег.
She turns up the light
Она включает свет,
Anticipating night falling tenderly around her
Ожидая нежных объятий ночи,
Watches the dusk
Наблюдая за сумерками.
The words won't come
Не нужно слов,
She carries the act so convincingly
Она так убедительно играет свою роль,
The fact is sometimes she believes it
Что даже иногда сама верит в то,
She can be happy with the way things are
Что может быть счастлива так,
Be happy with the things she's done
Быть счастлива со всеми своими грехами...
And yet I need not to need
И всё же мне не нужно в ком-то нуждаться
Or else a love with intuition
Или любить с опаской,
Someone who reaches out to my weakness
Мне не нужен человек, который вцепится в моё слабое место
And won't let go
И никогда не отпустит.
I need not to need
Мне не нужно в ком-то нуждаться,
I've always been the tower
Я всегда была, как скала,
But now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
Но сейчас я чувствую себя цветком, который пытается пробиться сквозь снег.
Reach out, hold back
Тянись вперед, но держись поближе к месту,
Where is safety
Где безопасно.
Reach out and hold back
Тянись вперед и держись поближе к месту,
Where is the one who can change me
Где есть кто-то, кто сможет изменить меня,
Where is the one
Где есть кто-то…
The one
Кто-то…
Reach out, hold back
Тянись вперед, но держись поближе к месту,
Where is safety
Где безопасно
Reach out and hold back
Тянись вперед и держись поближе к месту,
Where is the one who can save me
Где есть кто-то, кто сможет изменить меня,
Where is the one
Где есть кто-то…
The one
Кто-то…
I need not to need
Мне не нужно в ком-то нуждаться
Or else a love with intuition
Или любить с опаской,
Someone who reaches out to my weakness
Мне не нужен человек, который вцепится в моё слабое место
And won't let go
И никогда не отпустит.
I need not to need
Мне не нужно в ком-то нуждаться,
I've always been the tower
Я всегда была, как скала,
But now I feel like I'm the flower trying to bloom in snow
Но сейчас я чувствую себя цветком, который пытается пробиться сквозь снег.
I feel like I'm the flower trying to bloom in the snow
Я чувствую себя цветком, который пытается пробиться сквозь снег…
The danger and the power
Опасность и сила…
Friend and the foe
Друг и враг…

Поделиться переводом песни

Другие песни Vienna Teng