Van Canto

Об исполнителе

Немецкая а капелла метал-группа, основанная в 2006 году. Исполняет музыку в стиле, названном самими участниками «а капелла хироу металл». Группа состо... Читать далее

Speed of Light (оригинал Van Canto)

Скорость света (перевод Новиков Никита из Москвы)
I have walked about a million miles,
Я прошел миллионы миль,
Step by step into the haze.
Шаг за шагом во мгле,
To notice it it took a while
Но заметил лишь время спустя,
That circles where the ways I made.
Что кругом шел мой путь.
Is it far too late?
Неужели слишком поздно?
Changing my own fate.
Изменю свою судьбу,
A million voices telling me:
Сотни голосов твердят мне:
"tomorrow is a different day.
"Завтра - это новый день
Our concept is to do the same,
Наша цель – делать то же,
The opposite of yesterday".
Противоположно вчерашнему дню"
Let me get away.
Дай мне убежать...
[Сhorus:]
[Припев:]
At the speed of light i fly
На скорости света лечу,
I'm one step away.
Шаг за шагом дальше.
Seconds turn days into nights
Секунды обращают дни и ночи,
And i am on my way.
И я на своем пути!
At the speed of light i fly
На скорости света лечу
Aeons passing by.
Мимо звезд,
All believers still alive
Все, кто верят, живы
At speed of light they fly.
И летят на скорости света.
A cave, narrow walls surrounding me.
Пещера, узкие стены окружают меня.
This is just a place to die.
В этом месте можно умереть.
Although sometimes one gets to see
Пусть иногда получается увидеть
Shiny lightnings passing by
Мелькающие молнии вокруг
At the speed of light,
На скорости света,
Breaking through the night.
Через мглу ночей.
A million voices telling me
Сотни голосов твердят мне...
Nonsense i should listen to.
Ерунда! И слышать не хочу.
There's better life beyond these walls,
Там за стенами лучше жизнь,
And now i know what to do:
И я знаю, что нужно сделать:
I will get away.
Я смогу уйти.
End what was there, what has been.
Закончи это, что там было,
Break the silence.
Прерви тишину.
Tell me about what you hold inside.
Скажи мне, что ты держишь внутри.
See what is here, what will be.
Посмотри, что сейчас и что будет
Be inspired.
Больше вдохновенья.
Take off to fly to a better life.
Сорвись в полет за лучшей жизнью.
[Сhorus]
[Припев]
[Solo]
[Соло]
End what was there, what has been.
Закончи это, что там было,
Break the silence.
Прерви тишину.
Tell me about what you hold inside.
Скажи мне, что ты держишь внутри.
See what is here, what will be.
Посмотри, что сейчас и что будет
Be inspired.
Больше вдохновенья.
Take off to fly to a better life.
Сорвись в полет за лучшей жизнью.

Поделиться переводом песни

Другие песни Van Canto