Vampire Weekend

Об исполнителе

Американская рок-группа из Нью-Йорка, образованная в 2006 году. В её состав входят Эзра Кениг, Крис Томсон и Крис Байо.

Diane Young (оригинал Vampire Weekend)

Диана Янг (перевод Aeon из Оренбурга)
You torched a Saab like a pile of leaves
Ты зажгла Сааб, словно ворох листьев.
I'd gone to find some better wheels
Я отошёл, чтобы найти колёса получше.
Four or five meter running 'round the bend
Пробегаю 4 или 5 метров от поворота,
When the government majors surround you again
Когда государственные деятели вновь тебя окружают.
If Diane Young won't change your mind
Если Диана Янг 1не изменит твоё мнение,
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.
Out of control but you're playing a role
Теряешь контроль, но продолжаешь играть свою роль.
You think you can go to the eighteenth hole
Ты думаешь, что можешь попасть в восемнадцатую лунку. 2
Well, you flip-flop the day of the championship
Ну, ты переворачиваешь 3день чемпионата,
Try to go it alone, you roll for a bit
Пытаешься всё сделать в одиночку, тебя немного покачивает.
If Diane Young won't change your mind
Если Диана Янг не изменит твоё мнение,
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.
Baby baby baby baby right on
Детка, детка, детка, детка, как раз,
Baby baby baby baby right on
Детка, детка, детка, детка, как раз,
Baby baby baby it's a light on
Детка, детка, детка, детка, огонь горит,
Baby baby baby it's a lifetime
Детка, детка, детка, детка, это целая жизнь,
Baby baby baby baby right on
Детка, детка, детка, детка, как раз
Time, time, time, time, time
Вовремя, вовремя, вовремя, вовремя, вовремя.
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.
Let 'em go
Отпусти их,
If Diane Young won't change your mind
Если Диана Янг не изменит твоё мнение,
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.
Irish and proud baby naturally
Ирландцы и гордость, детка, это естественно,
But you got the luck of a Kennedy
Но ты приобрела удачу Кеннеди.
So grab the wheel, keep holding it tight
Так схвати руль и держи его крепко,
'Til you're driving off in the black of the night
Пока не умчишься в чёрную ночь.
If Diane Young won't change your mind
Если Диана Янг не изменит твоё мнение,
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.
Baby baby baby baby right on
Детка, детка, детка, детка, как раз,
Baby baby baby baby right on
Детка, детка, детка, детка, как раз,
Baby baby baby it's a light on
Детка, детка, детка, детка, огонь горит,
Baby baby baby it's a lifetime
Детка, детка, детка, детка, это целая жизнь,
Baby baby baby baby right on
Детка, детка, детка, детка, как раз
Time, time, time, time, time
Вовремя, вовремя, вовремя, вовремя, вовремя.
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.
Nobody knows what the future holds on
Никто не знает, что скрывает будущее.
Said it's bad enough just getting old
Говорят, это плохо, просто стареть.
Live my life, they say it's too fast
Жить, как я, говорят, это слишком уж быстро.
You know I love the past, 'cause I hate suspense
Знаешь, мне по душе прошлое, ведь я ненавижу неизвестность.
If Diane Young won't change your mind
Если Диана Янг не изменит твоё мнение,
Baby baby baby baby right on time
Детка, детка, детка, детка, как раз вовремя.

1 - игра слов, основанная на сходстве звучания. Diane Young произносится так же, как Dying Young (=смерть в молодом возрасте). Отсюда второй смысл строки: "Если смерть в молодом возрасте не изменит твоё мнение"

2 - речь идёт о гольфе.

3 - flip-flop (дословн.) - сальто, прыжок, резкий поворот.

Поделиться переводом песни

Другие песни Vampire Weekend