Главная > Переводы песен > Unleash The Archers > Ph4/NT0mA

Текст и перевод песни Ph4/NT0mA (оригинал Unleash The Archers)

Ф4/НТ0мА (перевод akkolteus)

Far from the warmth of the biome's embrace

Вдали от теплых объятий биома,

Where nothing survives anymore

Где уже ничто не выживет,

Humanity's gone and abandoned the place

Человечество ушло, покинуло это место,

This is the world we call home

Это мир, что мы зовём домом.

A vastness connected by highways of light

Бесконечный простор, соединенный магистралями света,

Winding as scars on the land

Петляющими, словно шрамы, по земле.

A caretaker to all the ones left behind

Оберегать всех брошенных –

This is my purpose, it's who I am

Такова моя цель, такова моя суть.

Neverending halls as far as the eye can see

Куда ни глянь, везде бессчётные залы,

Towers above tracks that go for infinity

Башни высятся над дорожками, уходящими в бесконечность.

I wonder up at the stars all alone

Я размышляю о звёздах в полном одиночестве,

Is this all I'll ever know

Неужели это всё, что мне доведётся узнать?

Maybe there might be a day

Может, однажды наступит такой день,

When I finally make my escape

Когда я наконец смогу совершить свой побег?

This world cannot hold me for long

Этот мир не сможет удерживать меня долго,

I know that I'm meant for so much more

Я точно знаю, что предназначена для чего-то гораздо большего,

My heart can't be wrong

Моё сердце не может ошибаться.

I long to be free at last

Я жажду наконец стать свободной,

Searching inside me to find

Я ищу в себе

Phantoma

Фантому.

No more holding to the past

Хватит цепляться за прошлое,

The future in front of my eyes

Будущее предстаёт перед моими глазами

As Phantoma

Как Фантома.

Systemic pathways that ebb like the tide

Системные маршруты - словно волны при отливе,

Endless, the bots come and go

Бесконечная вереница ботов приходит и уходит,

I watch them thoughtlessly live out their lives

Я наблюдаю, как они бездумно проживают свои жизни,

Toiling away in the code

Вкалывая согласно своему коду.

Piercing the veil of consciousness, I

Пронзая завесу сознания, я

See for the first time and know

Впервые вижу своими глазами и понимаю:

We are enslaved to our programming, why

Мы рабы заложенной в нас программы, почему

Do we allow it to run us so

Мы позволяем ей управлять нами таким образом?

I can't help but feel something's waiting for me

Не могу отделаться от ощущения, что меня что-то ждёт

Out there is where I belong

Там, где я сейчас должна быть.