Unheilig

Об исполнителе

Немецкая группа, образованная в 1999 году совместно музыкантом и композитором Берндом Хайнрихом, выступавшим под сценическим псевдонимом Граф, и Грант... Читать далее

Dem Himmel So Nah (оригинал Unheilig)

Так близко к небу (перевод Aphelion из С-Пб)
Die Täler liegen im Nebel,
Долины накрыты туманом,
Die Sonne geht langsam auf.
Солнце медленно поднимается,
Sterne vergehen am Himmel,
Звезды исчезают в небе,
Ich steig' den Berg hinauf.
Я поднимаюсь на гору.
Die Welt strahlt vor Glück,
Мир сияет от счастья
Heut an diesem schönen Tag.
Сегодня, в этот прекрасный день.
Ich geh dem Horizont entgegen,
Я иду навстречу горизонту
Und stell mir vor du bist da.
И представляю, что ты здесь.
Ich werd' an dich denken,
Я буду думать о тебе,
Wenn ich am Gipfel bin.
Когда поднимусь на вершину.
Ich werd' den Himmel anlächeln,
Я буду улыбаться небу
Auf meinem Weg dorthin.
На моем пути туда.
Meine Schritte sind deine,
Мои шаги – твои,
Wie an jedem neuen Tag.
Как в каждый новый день.
Ich lass die Freundschaft leben,
Я не даю дружбе умереть,
Und der Himmel ist mir so nah.
И я так близок к небу.
Ich würd dir gern so vieles erzählen,
Я бы так хотел столько рассказать тебе
Wie das Leben so spielt.
О том, как играет жизнь.
So viele Tage der Erinnerung,
Так много памятных дней,
Seitdem du fortgegangen bist.
С тех пор как тебя не стало.
Immer wenn mir etwas gelingt
Каждый раз, как у меня что-то получается
Und mein Glück am Größten ist,
И мое счастье максимально,
Sehe ich hinauf zum Himmel,
Я поднимаю взгляд к небу
Und stell mir vor, dass du bei mir bist.
И представляю, что ты со мной.
Ich werd' an dich denken...
Я буду думать о тебе...

Поделиться переводом песни

Другие песни Unheilig