Twenty88

Déjà Vu (оригинал Twenty88)

Дежавю (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro: Big Sean]
[Вступление: Big Sean]
Straight up!
Конкретно!
Look!
Короче...
[Chorus: Big Sean & Jhené Aiko]
[Припев: Big Sean и Jhené Aiko]
Remember all the nights we used to fall through,
Помнишь все те ночи, когда мы ложились вместе,
Wonderin' why you don't fall through?
Интересно, как ты не потерпела неудачу?
On the late, late nights I used to call you,
Поздно, поздно ночью я звонил тебе,
Wonderin' why I don't call you.
Интересно, почему я не звоню тебе.
And it's déjà vu.
Это дежавю.
‘Cause I been here with you,
Потому что я здесь с тобой,
I swear it's all déjà vu.
Клянусь, всё это дежавю.
‘Cause we been here, and we done this,
Потому что мы были тут и занимались этим.
Who run this, who run this?
Кто этим заправляет? Кто этим заправляет?
[Verse 1: Big Sean]
[Куплет 1: Big Sean]
I know you been workin' way too hard
Я знаю, ты слишком много работаешь
And hardly get to play, I know.
И едва ли веселишься, я знаю.
Fell off in the sheets,
Рухнули в постель,
And feel like we ain't even skip a day,
Такое чувство, что не прошло и дня,
Whoa, it's been 3 years!
Ого, уже целых три года!
I can't believe that shit, it's crazy,
Не могу поверить, с ума сойти!
Where does the time go? You just had a baby,
Куда летит время? Ты только что родила,
You had a new man, and you just separated.
У тебя новый парень, и вы только что расстались.
Back on the scene and you already faded,
Снова на сцене, и ты уже накурилась,
No shame in that, girl, you need the escapin',
Ничего постыдного, детка, тебе нужна отдушина,
I'm tryna recycle the time you've been wastin'.
Я пытаюсь восстановить то время, что ты тратишь.
You're drinkin' that Sean Don,
Ты пьёшь Шон Дон, 1
I know it's your favorite, ha!
Знаю, это твой любимый, ха!
No, but, for real, how's ya sister?
Не, серьёзно, как твоя сестра?
Hit her up, tell her I miss her.
Позвони ей, скажи, что я по ней скучаю.
Oh she a missus?
О, она теперь замужем?
Y'all both datin' NBA players, it figures,
Вы обе встречаетесь с игроками НБА, всё ясно,
I guess with figures like y'all, ya'll need niggas with figures,
Думаю, с такими формами вам нужны ниггеры в отличной форме,
That's figures on figures.
С деньгами и при деньгах.
Oh, how the clique, bigger and bigger,
О, как клика всё ширится и ширится!
Junior to seniors, we upgraded,
Из младших в старшие, мы продвинулись,
Come visit, girl, fuck waitin'!
Приходи ко мне, детка, не х** ждать!
First class like 8 a.m. on that early flight,
Первый класс, как первое сентября, на утреннем рейсе,
I will do, girl, the best sex is still you,
Я займусь этим, детка, лучший секс всё равно с тобой,
The best sex is still you.
Лучший секс всё равно с тобой.
[Chorus: Jhené Aiko & Big Sean]
[Припев: Jhené Aiko и Big Sean]
Remember all the nights you used to fall through,
Помнишь все те ночи, когда ты ложился ко мне,
Wonderin' why you don't fall through?
Интересно, как ты не потерпел неудачу?
On the late, late nights I used to call you,
Поздно, поздно ночью я звонила тебе,
Wonderin' why I don't call you.
Интересно, почему я не звоню тебе.
And it's déjà vu.
Это дежавю.
‘Cause I been here with you,
Потому что я здесь с тобой,
I swear it's all déjà vu.
Клянусь, всё это дежавю.
‘Cause we been here, and we done this,
Потому что мы были тут и занимались этим.
Who run this, who run this?
Кто этим заправляет? Кто этим заправляет?
[Verse 2: Jhené Aiko]
[Куплет 2: Jhené Aiko]
I run this.
Я тут заправляю.
I been fuckin' around witcha,
Я маюсь с тобой дурью,
Playin' with your emotions like I'm Chris Tucker on Friday.
Играю с твоими эмоциями, как Крис Такер в "Пятнице", 2
Do it my way with you,
Делаю это с тобой по-своему,
‘Cause I stuck around for ya
Потому что я осталась здесь ради тебя,
When your ass wasn't doin' shit
Когда ты ни х**на не делал,
But runnin' around the D
А только мотался по Детройту,
Wrappin' nothing but the mothafuckin' swisher sweets!
Только и делал, что сворачивал г**баные самокрутки!
Tonight you gon' learn, it's your turn,
Сегодня ты получишь урок, теперь твоя очередь,
All the shit you put me through,
Ты протащил меня через столько де**ма,
I'ma come through with that action,
Я приду и заведу тебя,
Then leave you on the mattress.
А после брошу на матраце.
Does it ever cross your mind?
Тебе такое вообще в голову приходило?
You told me that you loved me,
Ты говорил мне, что любишь меня,
Then turn around and told your homies we was just fuckin',
И тут же заявлял своим браткам, что мы просто тр**аемся.
Does it ever cross your mind?
Тебе такое вообще в голову приходило?
You said, “Girl, I need ya!”
Ты говорил: "Детка, ты нужна мне!"
Now you got amnesia, amnesia, amnesia.
А теперь у тебя амнезия, амнезия, амнезия.
[Chorus: Jhené Aiko & Big Sean]
[Припев: Jhené Aiko и Big Sean]
Remember all the nights you used to fall through?
Помнишь все те ночи, когда ты ложился ко мне,
Yes, I do.
Да.
Wonderin' why you don't fall through.
Интересно, как ты не потерпел неудачу?
On the late, late nights I used to call you
Поздно, поздно ночью я звонил тебе,
Wonderin' why I don't call you.
Интересно, почему я не звоню тебе.
And it's déjà vu.
Это дежавю.
‘Cause I been here with you,
Потому что я здесь с тобой,
I swear it's all déjà vu,
Клянусь, всё это дежавю,
‘Cause we been here, we done this.
Потому что мы были тут и занимались этим.
Who run this, who run this?
Кто этим заправляет? Кто этим заправляет?
You run this,
Ты заправляешь.
You run it.
Ты.
[Outro: Jhené Aiko]
[Заключение: Jhené Aiko]
You been runnin' through my mind,
Я всё думаю о тебе,
You been runnin' through my mind,
Я всё думаю о тебе
All of the time, all of the time, all.
Всё время, всё время.
Remember all the nights you used to fall through,
Помнишь все те ночи, когда ты ложился ко мне,
Wonderin' why you don't fall through?
Интересно, как ты не потерпел неудачу?
On them late, late nights,
О, те поздние, поздние ночи,
Wonderin' why
Интересно, почему
You don't fall through
Тебя не преследуют неудачи,
Like you used to.
Как раньше.

1 — "Moët & Chandon" — один из крупнейших мировых производителей шампанского.

2 — Американский комик Крис Такер исполнил роль курильщика-бездельника Смоки в успешной кинокомедии режиссёра Феликса Гэри Грея и исполнителя главной роли и одного из сценаристов рэпера Айс Кьюба "Пятница" (1995).

Поделиться переводом песни

Другие песни Twenty88