Ophelia your secret is safe
Офелия, твой секрет в безопасности.
Ophelia you must break the chain
Офелия, ты должна разорвать эту цепь.
Some girls will get their way
Некоторые девушки получат свои пути,
Some fathers will control from the grave
Некоторые отцы будут контролировать и из могилы.
Ophelia you must remember
Офелия, ты должны помнить, что
Veronica's America is not like -
Америка Вероники* не такая,
Is not like Charlotte's, one to savor
Не такая, как у Шарлотты**, той, что наслаждалась
Cosmic flavor
Космическим вкусом.
Then Alison whispers, "remember
Элисон шепчет: "Помни,
Change waltzes in with her sister Pain
Меняй вальсы с ее сестрой Болью,
Waiting for you to send her away
Ожидающей тебя, чтобы ты послала ее подальше,
Wish her well break the chain
Пожелай ее поскорее разорвать эту цепь,
Break the chain"
Разорвать эту цепь".
I feel you
Я чувствую тебя
"The Eve of St. Agnes",
"Канун Святой Агнессы"***,
A poem he can't reach you in
Поэма, которой он не может достучаться до тебя.
Ophelia you know how to lose
Офелия, ты знаешь, каково это терять,
But when will you learn to choose
Но когда ты научишься выбирать
Those men who choose to stay
Тех мужчин, которые решили остаться,
Those mothers who won't look the other way
Тех матерей, которые не будут смотреть в другую сторону,
Ophelia you must remember
Офелия, ты должна помнить, что
Veronica's America is not like -
Америка Вероники не такая,
Is not like Charlotte's, one to savor
Не такая, как у Шарлотты, той, что наслаждалась
Cosmic flavor
Космическим вкусом.
Then Alison whispers," remember
Элисон шепчет: "Помни,
Change waltzes in with her sister Pain
Меняй вальсы с ее сестрой Болью,
Waiting for you to send her away
Ожидающей тебя, чтобы ты послала ее подальше,
Wish her well break the chain
Пожелай ее поскорее разорвать эту цепь,
Break the chain"
Разорвать эту цепь".
I feel you
Я чувствую тебя,
* Вероника и Элисон – героини романа "Вероника" американской писательницы Мэри Гейтскилл.
** Героиня сериала "Секс в большом городе".
*** Поэма английского поэта Джона Китса.
