[Chorus: Labrinth]
[Припев: Labrinth]
Well, I'm a lover not a fighter,
Я люблю, а не сражаюсь,
So I kiss that girl and say goodbye now
Так что я поцелую эту девушку и попрощаюсь,
‘Cause I came for kicks not for arguments.
Я ведь приходил, чтобы побыть с тобой, а не ради споров,
No, woah oh oh, ‘cause I'm a lover not a fighter.
Не-е-ет, потому что я люблю, а не сражаюсь.
Leave a message after the beep
Оставьте сообщение после сигнала.
[Verse 1: Tinie Tempah]
[Куплет 1: Tinie Tempah]
Somebody fill in the gaps, somebody fill in the dots,
Кто-то заполняет пробелы, кто-то ставит точки,
I feel like Cruella de Vil, the way I be stealin' the spot.
Я, как Стервелла Де Виль, только краду не собак, а славу.
1When all the shutters is down, bitch, we be still in the shop,
Мы всё ещё в магазине, даже когда все закрылись, с**а,
I shop for clothes when it's closed, that's why I feel like the boss,
Я покупаю шмотки один, поэтому я настоящий босс,
In my vintage eBay watch, that's why I feel like the Hoff.
С моими винтажными часами с eBay я, как Хофф.
2Weren't gonna wait for no institute not to gimme a job,
Я не собирался оканчивать университет, чтобы найти работу,
These critics givin' me bollocks, that's why I give ‘em my crotch,
Критики говорят, что я яйца выеденного не стою, а я говорю им: "Лижите мне яйца!"
These paps are gettin' too nosey, that's why I give ‘em my snot,
Папарацци везде суют свой нос, а я чихал на них,
‘Cause I just tripled my cost of livin': steak, salmon, lobster, chicken,
Я в три раза увеличил свой прожиточный минимум: стейки, сёмга, омары, цыплята –
That's made in my Boffi kitchen by Rosa Dacosta women.
Их готовит на моей кухне Boffi женщина, похожая на Розу Акоста.
3Come from Disturbin' London, the city of foster children,
Я из Беспокойного Лондона, города приёмных детей,
Grateful what God has given, save us from constant sin
Я благодарен богу, он спас нас от вечных грехов
In the city of God, I'm from the city of God.
В городе бога, я из города бога.
Bitch, I've been up in the Shard, I really been at the top,
С**а, я был в Шард, значит, я был на вершине,
4Separate the man from the man dem, find out who's real and who's not.
Я выделяю людей из человечества, чтобы понять, кто искренен, а кто – нет.
Can't take the heat? Then get out the kitchen and gimme the pot!
Вы выдержите жар? Тогда давайте кастрюлю мне и выметайтесь из кухни!
You know what?
Знаете что?
[Verse 2: Tinie Tempah]
[Куплет 2:
I used to sit on the settee eatin' a tin of spaghetti,
Раньше я сидел на диване и хавал консервированные спагетти,
Now women think that I'm sexy because I been on the telly.
А сейчас женщины считают меня сексуальным, потому что я на телеэкранах.
Car like 007, them alloys spin in Pirellis,
Тачка, как у Агента 007, на литых дисках шины Pirelli,
I'm with a gold diggin' heffa, I call her Miss Moneypenny.
Со мной алчная тёлка, я зову её мисс Манипенни.
5Well, is it real? Is it fake? Somebody gimme a break.
Это взаправду? Или нет? Мне нужен передых.
I grew up on minimum wage and I grew up in an estate,
Я рос на МРП, жил в казённом жилье,
These rappers callin' me bruh, and they can't even relate,
Рэперы называют меня братом, но они не понимают меня,
Are they even ready and willin' do anythin' that it takes?
Они, вообще, готовы и могут пойти, на что угодно?
I saw my teacher from college, she says she thinks that I'm great,
Я тут встретил свою преподшу из колледжа, она думает, что я классный,
I'm gonna give her the D ‘cause she never gimme an A,
Я засажу ей, потому что никогда не сидел на занятиях,
She's tryna get in my jeans, I'm tryna kick off my J's,
Она пытается залезть мне в джинсы, я скидываю кроссовки,
Take off my D&Gs and give her my DNA ‘cause
Снимаю D&G и делюсь с ней своей ДНК, потому что
All these bitches be lovin' me, sippin' my bubbly.
Все с**ки любят меня, они пьют мой сок.
Watchin' ‘Hangover' hungover, be the quickest recovery,
С похмелья я смотрел "Мальчишник в Вегасе", сразу полегчало,
Couple bad grades, I did shit in my study leave,
Я дерьмово учился, не получал пятёрок,
And now she wants my name and a kiss on them double D's,
А сейчас она вызывает меня и просит, чтобы я целовал её пятый номер,
And I love it.
Мне это нравится.
[Bridge: Labrinth]
[Переход: Labrinth]
I've got too much love to burn, babe,
Во мне пылает слишком сильная любовь, милая,
Ain't got no time to exchange words, babe
Нет времени обмениваться словами, милая,
Things to do, people to see,
Есть дела, запланированы встречи,
Yeah, I guess we all gotta play the game.
Да, думаю, мы все должны играть в эти игры.
↑1 – Стервелла Де Виль – главный антагонист анимационного фильма студии Disney, "101 далматинец".
↑2 – Дэвид Майкл Хассельхофф – американский актёр и певец; наиболее известен по ролям в телесериалах "Рыцарь дорог" и "Спасатели Малибу".
↑3 – Boffi – итальянский производитель мебели для элитных интерьеров. Роза Акоста – американская танцовщица доминиканского происхождения.
↑4 – The Shard – лондонский небоскрёб, самое высокое здание Великобритании (306 м).
↑5 – Мисс Манипенни – вымышленный персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде, секретарь М, главы МИ-6.
