She was like a brand new song on an old guitar
Она как новая песня под аккомпанемент старой гитары,
Supernova in a mason jar
Как сверхновая звезда в стеклянной банке,
Every boy in town wanted to show her around
Каждый парень в городе хотел помочь ей освоиться,
As a dirt road, fence row, kudzu king
Поскольку грязная дорога, огороженное поле, кудзу-властелин,
1Beating along this American dream
Обвивший всё вдоль этой американской мечты -
Wrecked out the truck when she showed up
Всё это вывело из строя грузовик, когда появилась она.
She had a fire inside her faraway eyes
В её мечтательных глазах пылал огонь,
And I knew just where to take her that night
И я знал, куда отвезти её той ночью.
And we got high on top of that ridge
Мы забрались на верхушку горы,
We could see for miles, past the corn and the cotton and the river bridge
Мы видели на мили вдаль: кукуруза, хлопок, мост через реку.
When the sun went down, there she was
Когда солнце село, она
Shining like a big old sky full of diamond dust
Сияла, словно просторное небо от бриллиантовой пыли.
I'm a cigarette burnin' slow on a summer night
Я - сигарета, догорающая в летнюю ночь,
She's like a broken heart you can't wait to have
Она как разбитое сердце, которого ты так жаждешь,
A shooting star that falls too fast
Падающая звезда, летящая слишком быстро,
Try holding on, it's already gone
Крепись, уже почти прошло.
I searched that radio low and high
Я переключал радиоканалы,
Tryin' to find a song to make a memory by
Пытаясь найти песню, навевающую воспоминания,
And I did alright, for a small town guy
И я не так уж плох для парня из маленького городка.
But even in my arms I knew
Но даже с оружием в руках я знал,
I'd never shine as bright as her city lights do
Что никогда не буду светить ярче, чем её огни города.
We got high on top of that ridge
Мы забрались на верхушку горы,
We could see for miles, past the corn and the cotton and the river bridge
Мы видели на мили вдаль: кукуруза, хлопок, мост через реку.
When the sun went down, there she was
Когда солнце село, она
Shinning like a big old sky full of diamond dust
Сияла, словно просторное небо от алмазной пыли.
I'm a cigarette burnin' slow on a summer night
Я - сигарета, догорающая в летнюю ночь,
She's city lights
Она - огни города.
We got high on top of that ridge
Мы забрались на верхушку горы,
We could see for miles, past the corn and the cotton and the river bridge
Мы видели на мили вдаль: кукуруза, хлопок, мост через реку.
And when the sun went down, there she was
Когда солнце село, она
Shinning like a big old sky full of diamond dust
Сияла, словно просторное небо от алмазной пыли.
I'm a cigarette burnin' slow on a summer night
Я - сигарета, догорающая в летнюю ночь,
She's city lights
Она - огни города,
She's city lights
Она - огни города.
She's my city lights, city lights
Она - мои огни города, огни города.
↑1 - широко распространённый сорняк на юге США.
↑2 - Сравнение между тусклым светом от сигареты и яркими огнями города.
