History repeats itself
История повторяется.
A war to end all wars.
Война, которая положит конец всем войнам -
And the war that came after that,
И война, которая придет следом,
To keep freedom's flag flying
Чтобы знамя свободы по-прежнему реяло в небе.
Lest we forget
Дабы мы не забыли
The glorious dead,
Доблестных павших -
Poppy day, remember poppies are red
День Маков: помни: маки - алые,
And the fields are full of poppies
И поля полны маков.
History repeats itself
История повторяется.
And when the lights go on again
И когда по всему миру
All over the world,
Снова зажгутся огни,
And when the boys come home again,
И когда по всему свету
All over the world
Сыновья вернутся домой,
Rain and snow will be all that fall,
Уже ничто не обрушится на нас с неба,
From out of the sky
Кроме снега или дождя,
A kiss won't mean goodbye,
И поцелуй больше не будет значить "прощай",
2When Johnny comes marching home
Когда Джонни вернется домой.
3
* Кенотаф - символический надгробный памятник, который устанавливается в месте, которое не содержит останков покойного (в случае, если они недоступны для погребения или утрачены). В лондонском Уайтхолле стоит кенотаф солдатам, павшим во время Первой мировой войны - аналог памятника Неизвестному солдату.
↑1 - День Памяти или День Поминовения (известен также под неофициальным названием "День Маков", в Америке - День Ветеранов), посвященный памяти солдат, погибших во время двух мировых войн, отмечается в Англии 11 ноября. Эмблемой праздника является алый мак, который по старинной традиции символизирует кровь, пролитую на поле брани. Центром общенационального празднования Дня Памяти обычно становится лондонский Кенотаф.
↑2 - Фрагмент из песни "When the Lights Go On Again" ("Когда снова зажгутся огни"), популярной во время Второй мировой войны.
↑3 - "When Johnny Comes Marching Home" ("Когда Джонни вернется домой") - популярная американская военная песня времен Гражданской войны.
