By the time you get this note
Когда вы получите это письмо,
We'll no longer be alive
Нас уже не будет на свете,
We'll have all gone up in smoke
Наш прах будет развеян по ветру,
There'll be no way to reply
Некому будет писать ответ.
You'll be wondering about the world that vanished long ago
Вам будет интересно, каким был мир давным-давно,
And the words that reach you now
И вы прочтете дошедшие до вас слова,
That were buried underground
Когда-то похороненные в земле.
Greetings to everyone in 1937
Приветствуем вас, люди 1937-го!
It seems that you were never aware that we were here
Кажется, вы и не подозревали, что мы когда-то жили здесь.
You're probably too busy rejoicing in the present
Наверное, вы слишком поглощены радостью настоящего,
To stop and be reminded of the dark and troubled past
Чтобы задумываться о темном и мрачном прошлом.
By the time you get this note
Когда вы получите это письмо,
We'll no longer be alive
Нас уже не будет на свете,
But our skulls are smiling still
Но наши черепа до сих пор улыбаются
At the thought of things to come
При мысли о светлом будущем.
We can confidently know that you'll enjoy a better world
Мы совершенно уверены, что ваш мир станет лучше,
When the evils that we faced
Когда все зло, что нас окружало,
Will at last be laid to rest
Будет наконец побеждено.
When the poisons of the Earth
Когда яды, которыми пропитана земля,
Are completely neutralized
Будут обезврежены,
When the hatred and the lies
Когда ненависть и ложь
Are forever put aside
Будут навсегда забыты,
When the voices of dissent and contradiction all abate
Когда разногласия и споры утихнут,
And the peaceful air is filled
И мир наполнится
With a silent harmony
Тихой гармонией.
We can't be certain at the moment of this writing
Мы не совсем уверены, когда это пишем,
But surely in the future there'll be no barking dogs
Но определенно в будущем не будет лающих собак,
The sound of crying babies will be thankfully forgotten
Звук детского плача будет благополучно забыт,
No more will the chattering classes make a noise
"Болтливые классы"
1 умолкнут навсегда.
By the time you get this note
Когда вы получите это письмо –
A millennium from now
Пройдет тысяча лет,
We'll have all gone up in smoke
Мы станем прахом,
There'll be no way to reply
Некому будет писать ответ.
And we confidently know
Но мы точно знаем,
You'll enjoy a better time
Что ваша жизнь будет лучше,
When the evils that we faced
Когда все зло, что нас окружало,
Will at last be laid to rest
Будет наконец побеждено.
1 Пренебрежительное наименование социальной прослойки высокообразованных политически и социально активных людей.
