There are two races of gods.
Есть две расы богов.
The Vanir-gods of Vanaheim belong to an old stock of gods,
Ваны – божества Ванахейма – являются потомками древней расы богов,
Maybe even older than the Asir.
Возможно, ещё более древней, нежели Асы.
They live on fertile fields and near the sea.
Они живут на плодородной земле у моря.
They are known for their power over life
Они известны своей властью над жизнью
And happiness and the seed is their symbol.
И счастьем, их символ – семя.
The lord and lady, Frej and Freja, are the rulers of Vanaheim
Господин и Госпожа, Фрейр и Фрейя – правители Ванахейма,
And they are united in the sacred marriage
Они обручены священным браком,
Which brings life to the arable and pasture lands.
Что приносит урожай на пашни и пастбища.
Not known to everyone is the secret lore of witchcraft which the Vanir –
Далеко не каждому открываются сокровенные знания о колдовстве,
Gods teach the chosen ones.
В которое Ваны посвящают избранных.
Take the seed of Frej
Возьми семя Фрейра,
Put it in the sacred soil
Посади в священную землю,
make it come alive
Дай ему ожить –
And fertility will rise.
И оно даст обильный урожай.
Enter Vanaheim
Войди в Ванахейм,
Where dead will come alive.
Где оживают мёртвые.
Magic of Freja
Магия Фрейи унесёт тебя в иные миры.
Take you to another world
Благодаря трансу сейда
By the trance of sejd
Прорицательница заглянет в самые глубины твоей души.
The sibyl see into your soul.
Enter Vanaheim
И ты познаешь самого себя.
And you will know thy self.
Vana-king and queen,
Господин и Госпожа богов,
Lord and Lady of the gods
Если ты принесёшь жертву,
If you sacrifice
Они освободят фильджию
1в тебе.
They'll release your fylgia.
Enter Vanaheim
И ты узнаешь своё тотемное животное.
And find your totem-beast.
By the seed of Ing
Твоя фильджия вознесёт тебя до небес,
Your fylgia will take you high
Найди то семя в своей крови –
Find it in your blood
Оно там со времён войны Асов и Ванов.
From the days of Vanir war.
Enter Vanaheim
И ты полетишь через прекрасные луга
And you will fly in the fair fields
Вместе с богами, навсегда.
*Ванахейм – обитель Ванов. Асы и Ваны – две расы богов, Асы – высшие божества, возглавляемые Одином, живущие в Асгарде, но Ваны считаются намного более древними богами. Символ Ванахейма – руна Инг (Ингвар) – руна мужского и женского начала, изобилия, плодородия и органического роста. Ванам известна тайная магия сейд, которая непостижима для Асов.
↑1 – Фильджия – тотемный дух человека, нечто вроде его ангела-хранителя, чаще всего в облике животного.
