Goodbye to you, my trusted friend
Прощай, мой верный друг.
We've known each other since we were nine or ten
Знакомы мы с тобою с тех пор, как нам было девять или десять.
Together we climbed hills and trees
С тобою вместе мы взбирались на холмы и карабкались по деревьям,
Learned of love and ABC's
Учились любить и познавали азбучные истины,
Skinned our hearts and skinned our knees
Ранили наши сердца и раздирали коленки.
Goodbye, my friend, it's hard to die
Прощай, мой друг, так тяжко умирать,
When all the birds are singing in the sky
Когда птахи щебечут в вышине,
Now that the spring is in the air
Когда воздух наполнен весной
Pretty girls are everywhere
И повсюду много хорошеньких девушек.
Think of me and I'll be there
Думай обо мне и я буду рядом.
We had joy, we had fun,
Мы радовались и веселились,
We had seasons in the sun
У нас бывали солнечные деньки
1.
But the hills that we climbed
Но холмы, на которые мы взбирались,
Were just seasons out of time
Были просто временем, что давно прошло.
Goodbye, Papa, please, prey for me
Прощай, отец, пожалуйста, помолись за меня.
I was the black sheep of the family
Я один был белой вороной
2в нашей семье.
You tried to teach me right from wrong
Ты старался научить меня отличать хорошее от плохого.
Too much wine and too much song
Так много выпито вина и спето столько песен.
Wonder how I got along
Я удивляюсь, как я мог так жить?
Goodbye, Papa, it's hard to dye
Прощай, отец, так тяжко умирать,
When all the birds are singing in the sky
Когда птахи щебечут в вышине,
Now that the sprig is in the air
Когда воздух наполнен весной
Little children everywhere
И повсюду бегает ребятня.
When you see them I'll be there
Когда ты увидишь их, я буду рядом.
We had joy, we had fun,
Мы радовались и веселились,
We had seasons in the sun
У нас бывали солнечные деньки.
But the wine and the song
Но вино и песни,
Like the seasons have all gone
Как и те дни уже позади.
Goodbey, Michelle, my little one
Прощай, Мишель, моя малышка.
You gave me love and helped me find the sun
Ты дарила мне всю свою любовь и помогла обрести солнце.
And every time that I was down
И каждый раз, когда мне было тяжело,
You would always come around
Ты всегда была рядом
And get my feet back on the ground
И помогала ощутить под ногами землю.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
Прощай, Мишель, так тяжко умирать,
When all the birds are singing in the sky
Когда птахи щебечут в вышине,
Now that the spring is in the air
Когда воздух наполнен весной
With the flowers everywhere
И повсюду распускаются цветы.
I wish that we could both be there
Я бы хотел, чтобы мы вместе были там.
We had joy, we had fun,
Мы рыдовались и веселились,
We had seasons in the sun
У нас бывали солнечные деньки.
But the stars we could reach
Но те звёзды, до которых мы могли дотянуться,
Were just starfishes on the beach
Были всего лишь морскими звёздами на берегу пляжа.
Seasons in the Sun
Солнечные дни*** (перевод Марина Васильева)
Goodbye to you, my trusted friend
Прощай, прощай, мой верный друг.
We've known each other since we were nine or ten
Совсем детьми мы создали наш круг.
Together we climbed hills and trees
Холмы облазав без конца,
Learned of love and ABC's
Кожу раня и сердца,
Skinned our hearts and skinned our knees
Мы любили до конца.
Goodbye, my friend, it's hard to die
Прощай, мой друг, так тяжело
When all the birds are singing in the sky
Мне умирать, когда вокруг тепло
Now that the spring is in the air
И птичий щебет в вышине,
Pretty girls are everywhere
Радость девушек весне.
Think of me and I'll be there
Только помни обо мне.
We had joy, we had fun,
Были счастливы мы
We had seasons in the sun
В эти солнечные дни.
But the hills that we climbed
Но холмы, как деньки
Were just seasons out of time
Стали очень далеки.
Goodbye, Papa, please, prey for me
Прощай, отец, моли о мне.
I was the black ship of the family
Вороной белой был в своей семье.
You tried to teach me right from wrong
Ты от плохого отучал.
Too much wine and too much song
Вино, песни я познал.
Wonder how I got along
Как я только выживал?
Goodbye, Papa, it's hard to die
Прощай, отец, так тяжело
When all the birds are singing in the sky
Мне умирать, когда вокруг тепло
Now that the spring is in the air
И птичий щебет в вышине,
Little children everywhere
Бегать важно ребятне,
Think of me and I'll be there
Что напомнит обо мне.
We had joy, we had fun,
Были счастливы мы
We had seasons in the sun
В эти солнечные дни.
But the wine and the song
Только песни, вино
Like the seasons have all gone
Стали прошлым уж давно.
Goodbye, Michelle, my little one
Прощай, Мишель, мой нежный друг.
You gave me love and helped me find the sun
С тобой мне солнце засияло вдруг.
And every time that I was down
Когда подавлен был опять,
You would always come around
Вновь могла ты рядом встать
And get my feet back on the ground
И помогала устоять.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
Прощай, Мишель, так тяжело
When all the birds are singing in the sky
Мне умирать, когда вокруг тепло
Now that the spring is in the air
И птичий щебет в вышине,
With the floweres everywhere
И цветы, как гимн весне.
I wish that we could both be there
Я знаю ты придёшь ко мне.
We had joy, we had fun,
Были счастливы мы
We had seasons in the sun
В эти солнечные дни.
But the stars we could reach
Только звёзд небосклон
Were just starfishes on the beach
Был на берегу морском
We had joy, we had fun,
Были счастливы мы
we hsd seasons in the sun
В эти солнечные дни.
But the wine and the song
Только песни, вино
Like the seasons have all gone
Стали прошлым уж давно.
All our lives we had fun,
Были веселы мы
We had seasons in the sun
В эти солнечные дни.
But the hills that we climbed
Но холмы, как деньки
Were just seasons out of time
Стали очень далеки.
↑1 - дословно: сезоны на солнце
↑2 - дословно: чёрная овца, можно также перевести как паршивая овца
*** эквиритмичный перевод
