Tight toy night, streets were so bright.
Тёмная, будто фальшивая ночь; улицы озарены яркими огнями.
The world looked so thin
Мир кажется таким непрочным...
And between my bones and skin there stood another person
И словно бы во мне - меж кожей и костьми - поселился незнакомец:
Who was a little surprised to be face to face with a world so alive.
Он, казалось, был поражён тем, что вот - перед ним мир, и мир этот - ж и в о й...
Didja feel low? No, not at all. Huh???
- Эй, тебе нехорошо, парень? - Не, что ты. - А?
I fell right into the Arms of Venus de Milo.
И я ринулся прямиком в объятья Венеры Милосской*...
You know it's all like some new kind of drug.
Казалось, будто я попробовал новый, неизвестный мне наркотик:
My senses are sharp and my hands are like gloves.
Чувства обострились, руки были словно в перчатках,
Broadway looked so medieval -
Бродвей казался картинкой из книжки про средневековье:
It seemed to flap, like little pages:
Он шелестел, волновался - словно ветер листал страницы...
I fell sideways laughing with a friend from many stages.
И мы с приятелям покатились по ступенькам, умирая от смеха;
How l felt.
Вот так вот оно и было,
Suddenly my eyes went so soft and shaky.
И мне казалось, что мои глаза вытекают из глазниц -
I knew there was pain but pain is not aching.
Я знал, что это больно, но боли не испытывал.
Then Richie, Richie said:
А потом Ричи, Ричи предложил:
"Hey man let's dress up like cops
"Давай нарядимся, как копы -
Think of what we could do!"
Прикинь, что можно будет устроить!"
But something, something said "you better not."
Но что-то во мне сказало: "Не стоит".
I stood up, walked out of the Arms of Venus de Milo.
Я встал, отряхнулся - и выскользнул из объятий Венеры Милосской.
* На самом деле, конечно, у этой знаменитой греческой статуи рук вовсе нет.
