Vida mía aqui estoy,
Жизнь моя, я здесь,
Cerca de ti,
Рядом с тобой,
Esperando que hoy,
В надежде, что сегодня,
Sea un poco feliz,
Я буду немного счастлива,
Pero dime al oido,
Но скажи мне на ушко,
Por que se ha ido?
Почему он ушёл?
Se llevó su calor,
Унёс своё тепло,
Y yo muero de frio.
И я умираю от холода.
Vida mía aqui estoy,
Жизнь моя, я здесь,
Lejos de el,
Далеко от него,
Y la niebla que no
В тумане, который
Me deja ver.
Мне не даёт видеть.
Haz que vuelva conmigo,
Сделай так, чтобы он вернулся ко мне,
Lo necesito,
Я нуждаюсь в этом,
Es tan grande el dolor,
Это такая большая боль,
Sé que no es un capricho.
Знаю, что это не каприз.
Dime que hago?
Скажи, что мне делать?
Como le digo al corazón que se ha marchado?
Как сказать это сердцу, что он ушёл?
Mi cielo no tiene color
У моего неба нет цвета
Sin el sabor de su voz,
Без вкуса его голоса,
Se escapa toda el agua de mis manos.
Убегает вода сквозь мои пальцы.
Dile al olvido,
Предупреди забвение,
Que no me olvide es urgente te lo pido.
Чтобы он не забывал меня - это срочно, я прошу тебя.
La luna me abandonó,
Луна оставила меня,
Tan pequeña que hago yo,
Я так мало могу сделать,
Me siento tan ausente sin su amor.
Я чувствую себя такой отсутствующей без его любви.
Vida mía no hay
Жизнь моя, нет больше
Cielos para volar,
Небес, чтобы летать.
Ni rocío de mar,
Даже росы морской,
Donde pueda dejar
Где я могла бы оставить
Esta pena desierta que se lamenta,
Это необъятное горе, которое ноет,
Hoy me duele la piel,
Сегодня болит всё моё тело,
Como lo olvidaré?
Как мне его позабыть?
Dime que hago?
Скажи, что мне делать?
Como le digo al corazón que se ha marchado?
Как сказать это сердцу, что он ушёл?
Mi cielo no tiene color
У моего неба нет цвета
Sin el sabor de su voz,
Без вкуса его голоса,
Se escapa toda el agua de mis manos.
Убегает вода сквозь мои пальцы.
Dile al olvido,
Предупреди забвение,
Que no me olvide es urgente te lo pido.
Чтобы он не забывал меня - это срочно, я прошу тебя.
La luna me abandonó,
Луна оставила меня,
Tan pequeña que hago yo,
Я так мало могу сделать,
Me siento tan ausente sin su amor.
Я чувствую себя такой отсутствующей без его любви.
