The Other Side* (оригинал SZA & Justin Timberlake)

Другая сторона (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1: SZA]
[Куплет 1: SZA]
You're preachin' to the choir, stop hatin' on yourself
Ты ломишься в открытую дверь, 1 перестань ненавидеть себя!
Quit playin' with your mind, you're spinnin'
Хватит морочить себе голову, ты зациклен.
If you think that I'm a liar, just try it for yourself
Если ты считаешь, что я вру, просто сам попробуй!
The clouds will open up, blue skies are willing
Облака разойдутся, голубые небеса готовы оказать милость.
Yeah, I know it's so hard to throw away
Да, я знаю, отбросить всё это очень трудно.
The clouds will open up, blue skies are willing
Облака разойдутся, голубое небо готово помочь.


[Chorus: SZA & Justin Timberlake]
[Припев: SZA & Justin Timberlake]
Back on your feet again, lift your head, hold it high
Снова встань на ноги, подними голову и держи её высоко!
You wanna run it back, but you can't turn the time
Ты хочешь перемотать всё назад, но ты не можешь повернуть время вспять.
You start to feel like you're losing your shine
Тебе начинает казаться, что ты теряешь свой блеск,
But the grass ain't always greener on the other side
Но не всегда хорошо там, где нас нет, 2
The other side
Где нас нет,
Got you stuck in your mind
Ты зациклился на своих мыслях.
You start to feel like you're losing your shine
Ты начинаешь чувствовать, что теряешь свой блеск,
But the grass ain't always greener on the other side
Но трава не всегда зеленее на другой стороне.


[Verse 2: Justin Timberlake & SZA]
[Куплет 2: Justin Timberlake & SZA]
Hey you, stop stressin' 'bout what you're missin'
Эй, ты, перестань переживать из-за того, чего тебе не хватает.
So blue, just take it easy, take your time
Ты такой грустный, просто относись к этому спокойно, не делай поспешных шагов!
If you think my words are wise, just try it for yourself
Если ты считаешь мои слова мудрыми, просто прислушайся к ним!
I promise the stars will light the path you walk, don't give in
Я обещаю, звёзды озарят тот путь, по которому ты идёшь! Не сдавайся!
Got a heart of gold, what a shame to go to waste
У тебя золотое сердце, жалко, если оно пропадёт даром!
The clouds will open up, blue skies are willing
Облака разойдутся, голубые небеса готовы оказать милость.


[Chorus: SZA & Justin Timberlake]
[Припев: SZA & Justin Timberlake]
Back on your feet again, lift your head, hold it high
Снова встань на ноги, подними голову и держи её высоко!
You wanna run it back, but you can't turn the time
Ты хочешь перемотать всё назад, но ты не можешь повернуть время вспять.
You start to feel like you're losing your shine (Losing your shine)
Тебе начинает казаться, что ты теряешь свой блеск, (теряешь свой блеск)
But the grass ain't always greener on the other side (Shine)
Но не всегда хорошо там, где нас нет, (блеск)
The other side (Feet again, lift your head, hold it high)
Где нас нет, (встань на ноги, подними голову и держи её высоко!)
Got you stuck in your mind (Run it back, but you can't turn the time)
Ты зациклился на своих мыслях. (Хочешь перемотать всё назад, но не можешь повернуть время вспять)
You start to feel like you're losing your shine
Ты начинаешь чувствовать, что теряешь свой блеск,
But the grass ain't always greener on the other side
Но трава не всегда зеленее на другой стороне.


[Bridge: SZA & Justin Timberlake]
[Переход: SZA & Justin Timberlake]
Just take it from me, you'll be okay (You'll be okay)
Просто поверь мне, с тобой будет всё в порядке. (У тебя будет всё хорошо)
'Cause it don't matter how sweet it tastes (How sweet it tastes)
Ведь не имеет значения, насколько это приятно на вкус. (Насколько приятно на вкус)
The grass ain't green, don't worry
Трава не зелёная, не волнуйся!
Losin' sleep, still wanna get
Страдая от бессонницы, ты всё ещё хочешь получить это,
Yeah, you get
Да, ты получишь...


[Chorus: SZA & Justin Timberlake]
[Припев: SZA & Justin Timberlake]
Back on your feet again, lift your head, hold it high
Снова встань на ноги, подними голову и держи её высоко!
You wanna run it back, but you can't turn the time
Ты хочешь перемотать всё назад, но ты не можешь повернуть время вспять.
You start to feel like you're losing your shine
Тебе начинает казаться, что ты теряешь свой блеск,
But the grass ain't always greener on the other side
Но не всегда хорошо там, где нас нет,
You start to feel like you're losing your shine
Ты начинаешь чувствовать, что теряешь свой блеск,
But the grass ain't always greener on the other side
Но трава не всегда зеленее с другой стороны.




* – OST Trolls World Tour (Саундтрек к мультфильму "Тролли. Мировой тур") (2020).
1 – Выражение ''preach to the choir'' означает ''ломиться в открытую дверь'', ''убеждать того, кто и так согласен'', ''распинаться зря'', а буквально переводится как ''проповедовать хору''.

2 – Дословно: ''Но трава не всегда зеленее на другой стороне''. В данной строке обыгрывается пословица ''the grass is always greener on the other side'' (''Трава всегда зеленее на другой стороне''). Русским аналогом данной пословицы можно считать ''хорошо там, где нас нет''.

Поделиться переводом песни

Другие песни SZA & Justin Timberlake