Главная > Переводы песен > Sylvie Vartan > Qu'est-ce Qui Fait Pleurer Les Blondes

Текст и перевод песни Qu'est-ce Qui Fait Pleurer Les Blondes (оригинал Sylvie Vartan)

Что заставляет плакать блондинок? (перевод Amethyst)

Moi je ne me plains de rien

Я не жалуюсь ни на что,

On verra bien demain

Все увидим завтра.

Je sais qu'il y a du grain tout plein les moulins

Я знаю, что существует зерно, полное мельниц,

Et j'aime bien le pain

И я очень люблю хлеб.

Je ne suis pas très sage

Я не слишком разумна,

J'ai oublié mon âge

Я забыла свой возраст.

La pluie ne m'a jamais mouillée

Я никогда не промокаю под дождем.

C'est pas toi qui va commencer

Это не ты собираешься начать.

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?

Что заставляет плакать блондинок?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde?

Что заставляет вертеться мир

Et refleurir les lilas?

И расцветать сирень?

En tous cas ce n'est pas toi

В любом случае, это не ты.

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes

Кто заставляет петь брюнеток?

Qu'est ce qui fait changer la lune?

Что заставляет меняться луну?

Qu'est-ce qui me fera souffrir?

Что заставляет меня страдать?

C'est pas toi qui peut le dire

Ты не тот, кто может это сказать.

Je descends d'hélicoptère

Я спускаюсь с вертолета,

J'ai visité la terre

Я навещала землю,

J'ai traversé le désert sans avoir soif

Я пересекла пустыню, не испытывая жажды,

Avec un photographe

С фотографом.

J'adore les voyages

Я люблю путешествия,

Je patine et je nage

Я катаюсь на коньках и я плаваю,

On peut me faire rouler voler

Меня можно заставить ехать, лететь,

Pas moyen de me faire marcher

Нет средства, чтобы заставить меня идти.

[2x:]