Sylvie Vartan

Об исполнителе

Французская певица и киноактриса армянo-болгарского по отцу и венгерско-еврейского происхождения по матери.

Déraisonnable (оригинал Sylvie Vartan)

Безрассудная (перевод Amethyst)
J'ai gaspille trop de nuits trop de jours
Я впустую растратила слишком много ночей, слишком много дней,
Maintenant je serai impardonnable
Теперь я не буду прощать,
Je n'en peux plus du carcan de ma vie
С меня хватит железного ошейника своей жизни.
Avec toi je veux être a mon tour... déraisonnable
С тобой я хочу быть в свою очередь...безрассудной.
Tu as les yeux d'un tendre voyou
У тебя глаза нежного повесы,
Et comme l'amour tu es juste assez fou
И как любовь ты так безумен.
Étonne moi et apprends moi a t'aimer
Удиви меня, и научи меня любить тебя!
Fais moi belle et fais moi enfin exister
Сделай меня красавицей, и заставь меня, наконец, существовать!
Si je peux croire a l'incroyable
Если я могу поверить в невероятное,
Et si ton amour m'est indispensable
И если твоя любовь мне необходима,
J'ai raison d'être déraisonnable
У меня есть основание быть безрассудной.
Mes préjuges sont uses
Мои предрассудки отброшены,
Mes regrets sont partis dans le vent
Мои сожаления улетели по ветру
Un peu comme du sable
Как песок,
Et tant pis pour ce monde étranger insensé
И тем хуже для этого странного бесчувственного мира.
Devenons tous les deux... indésirables
Будем вдвоем ...безрассудными.
Tu as le coeur d'un tendre voyou
У тебя глаза нежного повесы,
Et comme l'amour tu es juste assez fou
И как любовь ты так безумен.
Étonne moi et apprends moi a t'aimer
Удиви меня, и научи меня любить тебя!
Fais moi belle et fais moi enfin exister
Сделай меня красавицей, и заставь меня, наконец, существовать!
Si je peux croire a l'incroyable
Если я могу поверить в невероятное,
Et si ton amour m'est indispensable
И если твоя любовь мне необходима,
J'ai raison d'être déraisonnable
У меня есть основание быть безрассудной.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sylvie Vartan