Switchfoot

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа из Сан-Диего, существующая с 1996 года. Членами группы являются Джон Форман, Тим Форман, Чед Батлер, Джером Фон... Читать далее

Restless (оригинал Switchfoot)

Неугомонный (перевод Aeon из Оренбурга)
I am the sea on a moonless night,
Я словно море в безлунной ночи,
Calling, falling, slipping tides
Зову, падаю, скольжу по волнам.
I am the leaky, dripping pipes
Я словно протекающие трубы, из которых бесконечно подкапывает
The endless aching drops of light
Болезненными каплями света.
I am the raindrop falling down,
Я словно холодный серый дождь,
Always longing for the deeper ground
Желающий упасть глубоко в землю.
I am the broken, breaking seas
Я словно иссыхающее, бушующее море,
Even my blood finds ways to bleed
Даже моя кровь не перестает точить.
Even the rivers ways to run
Даже реки беспрестанно текут,
Even the rain to reach the sun
Даже дождь достигает солнца,
Even my thirsty streams,
Так же как мои иссохшие вены,
Even in my dreams
Так же в моих мечтах...
I am restless, I am restless
Я - неугомонный, я - неугомонный,
I am restless, looking for you
Я - неугомонный, продолжаю тебя искать.
I am restless, I run like the ocean to find your shore
Я - неугомонный, как океан ищет своего берега,
I'm looking for you
Я ищу тебя.
I am the thorn stuck in your side,
Я словно бельмо в твоём глазу,
I am the one that you left behind,
Я тот, кого ты покинула навсегда.
I am the dried up doubting eyes
Я словно высохшее око сомнения,
Looking for the well that won't run dry
Ищущее взглядом колодец, который не высохнет никогда.
Running hard for the other side
Изо всех сил стремлюсь на ту сторону,
The world that I've always been denied
В мир, который мне всегда был недоступен.
Running hard for the infinite
Изо всех сил стремлюсь к Богу,
With the tears of the saints and hypocrites
Со слезами святых и лицемеров.
Oh blood of black and white and gray
О, черная и красная и серая кровь,
Death and life and night and day
Смерти, и жизни, и ночи, и дня.
One by one by one
Вновь и вновь, и вновь и вновь
We let our rivers run
Мы позволяем нашему сердцу биться. 1
I am restless, I am restless
Я - неугомонный, я - неугомонный,
I am restless, looking for you
Я - неугомонный, продолжаю тебя искать.
I am restless, I run like the ocean to find your shore
Я - неугомонный, как океан ищет своего берега,
Looking for you
Ищу тебя.
I can hear you breathing,
Я слышу твое дыхание,
I can hear you leading
Я слышу твое указание.
More than just a feeling
Это больше, чем просто чувство,
More than just a feeling
Это больше, чем просто чувство.
I can feel you reaching
Я вижу, как ты достигаешь цели,
Pushing through the ceiling
Преодолевая предельную высоту, 2
'til the final healing
Пока наконец не исцелишься.
I'm looking for you
Я ищу тебя...
Until the sea of glass we meet
Пока мы, наконец, не встретим море осколков,
At last completed and complete
Наконец, совершенные и завершённые...
The tide of tear and pain subside
Поток слез и боли утихает,
Laughter drinks them dry
Смех осушает их с каждым глотком.
I'll be waiting
Я буду ждать,
Anticipating
Предвосхищать
All that I aim for
Всё, к чему я стремлюсь,
What I was made for
Всё, для чего я был создан,
With every heartbeat
С каждым биением сердца,
All of my blood bleeds
С каждым потоком крови
Running inside me
Внутри меня.
Looking for you
Ищу тебя,
Looking for you
Ищу тебя,
Looking for you
Ищу тебя,
Looking for you
Ищу тебя.
I am restless, I am restless
Я - неугомонный, я - неугомонный,
I am restless, looking for you
Я - неугомонный, продолжаю тебя искать.
I am restless, I run like the ocean to find your shore
Я - неугомонный, как океан ищет своего берега,
I'm looking for you
Я ищу тебя.
Looking for you!
Ищу тебя!
Yeah yeah
Да, да
Alright!
Хорошо!
Yeah!
Да!
I can feel you breathing
Я слышу твое дыхание,
I can feel you leading
Я слышу твое указание.
More than just a feeling
Это больше, чем просто чувство,
More than just a feeling
Это больше, чем просто чувство.
I can feel you reaching
Я вижу, как ты достигаешь цели,
Pushing through the ceiling
Преодолевая предельную высоту,
'til the final healing
Пока наконец не исцелишься.
I'm looking for you
Я ищу тебя,
I'm looking for you
Я ищу тебя.
Yeah! Yeah!
Да! Да!

1 - дословно: мы позволяем нашим рекам бежать

2 - дословно: проламывая потолок

Поделиться переводом песни

Другие песни Switchfoot