Текст и перевод песни Stray Cat Strut (оригинал Stray Cats)

Поступь бездомного кота (перевод Tanya Grimm из СПб)
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh,
Ооо, Ооо, Ооо, Ооо...
Black and orange stray cat sittin' on a fence
На заборе сидит черный с рыжим бездомный кот,
Ain't got enough dough to pay the rent
Ему не хватает грошей, чтоб платить за жилье.
I'm flat broke but I don't care
Я на мели, но мне все равно
I strut right by with my tail in the air
Я гордо выступаю, подняв свой хвост в воздух.
Stray cat strut, I'm a ladies' cat,
Поступь бездомного кота, я кот для дам,
A feline Casanova.
Кошачий Казанова.
Hey man, thats where its at
Эй, парень, все в порядке,
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Держи ботинок, брошенный в меня жадным стариканом,
Get my dinner from a garbage can
Достань мой обед из мусорного бока.
Yeah don't cross my path
И не пересекай мне дорогу...
I don't bother chasing mice around
Я не гоняюсь за мышами,
I slink down the alley looking for a fight
Я крадусь по переулку в поисках драки,
Howling to the moonlight on a hot summer night
Крича в лунном свете в жаркую летнюю ночь,
Singin' the blues while the lady cats cry,
Пою свой блюз, в то время как кошки кричат мне,
"Wild stray cat, you're a real gone guy."
"Дикий бездомный котяра, ты пропащий парень."
I wish I could be as carefree and wild,
Я хотел бы быть беззаботным и диким,
But I got cat class and I got cat style.
Но у меня есть свой кошачий класс и свой кошачий стиль.
I don't bother chasing mice around
Я не гоняюсь за мышами,
I slink down the alley looking for a fight
Я крадусь по переулку в поисках драки,
Howling to the moonlight on a hot summer night
Крича в лунном свете в жаркую летнюю ночь,
Singin' the blues while the lady cats cry,
Пою свой блюз, в то время как кошки кричат мне,
"Wild stray cat, you're a real gone guy."
"Дикий бездомный котяра, ты пропащий парень."
I wish I could be as carefree and wild,
Я хотел бы быть беззаботным и диким,
but I got cat class and I got cat style.
Но у меня есть свой кошачий класс и свой кошачий стиль.

Поделиться переводом песни

Stray Cats

Об исполнителе

Американская рок-группа, ставшая лидером рокабилли новой волны. В начале 1980-х её синглы входили в чарты США и Британии.

Другие песни Stray Cats