Fait face à la lune
Встань лицом к Луне,
Montre lui que tu n'es pas son esclave
Покажи ей, что ты не её раб,
Que malgré tes apparences peu communes
Что, несмотря на твою необычную внешность,
Il faut qu'elle te libère de ses entraves
Нужно, чтобы она тебя освободила от своих пут.
Mortel tu étais
Смертным ты был,
Mortel tu redeviens
Смертным ты станешь вновь,
L'âme coupable le cœur serein
Виновная душа, спокойное сердце,
Pour quelques jours tu rejoins les tiens
На несколько часов ты присоединишься к своим.
Hurles ta douleur à la lune
Вой от боли на Луну,
Pour que homme et bête se séparent enfin
Потому что человек и зверь наконец разделяются,
Pour que ton âme en toute solitude
Потому что твоя душа в полном одиночестве
Puisse choisir son destin
Может выбрать свою судьбу.
Ton corps ne t'appartient plus
Твоё тело тебе больше не принадлежит,
Du reste ton esprit non plus
Твой дух, впрочем, тоже,
Et dans tes yeux brûlent des flammes
А в твоих глазах горит пламя
D'une chaleur peu commune
Необычного тепла.
