Главная > Переводы песен > Sonny and Cher > It's the Little Things

Текст и перевод песни It's the Little Things (оригинал Sonny and Cher)

Это пустяки (перевод Александр Большаков из Ярославля)

You're not the kind of guy

Ты не из тех парней,

That make the girls all sigh

По которым девчонки всегда вздыхают,

And they never turn their heads

Они никогда не оборачиваются

And look when you walk by

И не смотрят на тебя, когда ты проходишь мимо!

But baby that's okay

Но, милый, всё в порядке, –

I love you anyway

Так или иначе, я люблю тебя,

And I never change or rearrange you

И я никогда не буду менять или переделывать тебя, –

So stay that way

Оставайся таким, как есть!

[Chorus:]

[Припев:]

Cause it's the little things that mean a lot

Потому что именно пустяки так много значат,

It's what you are not what you got

Ведь ты не такой, каким кажешься!

Call my name and I'll come running

Позови меня, и я мигом примчусь,

Look at me and the clouds start sunning

Посмотри на меня, и эти облака озарятся светом,

Hold my hand and you got me going

Возьми меня за руку, и я пойду с тобой,

Kiss my lips and my mind starts going

Поцелуй меня в губы, и я перестану о чём-либо думать!

We got a thing that won't stop cooking

У нас есть то, что всегда будет с нами, –

You turn me on just by looking

Ты привлекаешь меня к себе, просто взглянув на меня,

You can make me strong just by sighing

Ты можешь сделать меня сильной, просто вздохнув,

You can break my heart just by crying

Ты можешь разбить моё сердце, просто заплакав!

You're not the smartest man

Хотя ты и не самый шикарный из тех,

That I ever met

Кого я когда-либо встречала,

And every word you ever said

Но ни единого твоего слова, когда-либо сказанного,

I won't forget

Я не забуду!

And so I guess that's why

И я предполагаю так,

Until the day I die

Что до самой моей смерти,

When you're bad

Хотя ты плохо поступаешь со мной

And make me sad

И заставляешь меня грустить,

You're still my guy

Ты всё равно будешь моим!