Sonic Youth

Об исполнителе

Американская группа экспериментального рока, образованная в Нью-Йорке в 1981 году и распавшаяся в 2011 году. Четырьмя постоянными участниками Sonic Yo... Читать далее

Diamond Sea (оригинал Sonic Youth)

Бриллиантовое море (перевод Psychea)
Time takes its crazy toll
Время взимает с нас свою безумную дань.
And how does your mirror grow
Зеркало у тебя на стене ширится и растет:
You better watch yourself when you jump into it
Будь поосторожнее, ныряя в него с головой -
'Cause the mirror's gonna steal your soul
Зеркало только того и ждет, чтобы похитить у тебя твою душу.
I wonder how it came to be my friend
Я гадаю, как так вышло, что оно стало мне другом -
That someone just like you has come again
Тогда, когда кто-то, неотличимый от тебя, вернулся домой...
You'll never, never know how close you came
Ты никогда не поймешь, как близко ты подошел к краю -
Until you fall in love
Прежде чем настанет тот день, когда ты всем сердцем влюбишься
With the diamond rain
В бриллиантовый дождь...
Throw all his trash away
Выброси все это барахло -
Look out he's here to stay
И будь поосмотрительнее: он не собирается уходить отсюда.
Your mirror's gonna crack when he breaks into it
Твое зеркало треснет, когда он ворвется в него -
And you'll never never be the same
И ты уже никогда не станешь прежним.
Look into his eyes and you can see
Взгляни в его глаза, и ты поймешь,
Why all the little kids are dressed in dreams
Почему маленькие дети наряжаются в сны и мечты.
I wonder how he's gonna make it back
Я гадаю, как же он собирается вернуть все назад?
When he sees that you just know it's make-belief
Он ведь видит, что ты понимаешь: это не более чем самообман.
Blood crystalized as sand
Кристаллизовавшаяся кровь выглядит как песок.
And now I hope you'll understand
Я надеюсь, хоть теперь-то ты поймешь:
You reflected into his looking glass soul
Ты отразился в зеркальном стекле его души,
And now the mirror is your only friend
И теперь зеркало - твой единственный друг.
Look into his eyes and you will see
Взгляни в его глаза, и ты поймешь:
That men are not alone on the diamond sea
Люди в Бриллиантовом море не одиноки.
Sail into the heart of the lonely storm
Устремись к сердцу одинокого шторма,
And tell her that you'll love her eternally
Вплыви в него и скажи ей, что будешь любить ее вечно.
Time takes its crazy toll
Время взимает с нас свою безумную дань...
Mirror fallin' off the wall
Зеркало падает со стены.
You better look out for the looking glass girl
Будь поосторожнее с зазеркальной девочкой:
'Cause she's gonna take you
Она только того и ждет, чтобы подловить тебя в подходящую минуту
For a fall
И привести тебя к краху.
Look into his eyes and you shall see
Взгляни в его глаза, и ты поймешь,
Why everything is quiet and nothing's free
Почему все безмолвно и ничто не свободно.
I wonder how he's gonna make her smile
Я гадаю - как же он собирается заставить ее улыбнуться,
When love is running wild on the diamond sea
Когда любовь выходит из-под контроля в Бриллиантовом море?..

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonic Youth