Sonata Arctica

Об исполнителе

Финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1996 году в Кеми, Финляндия.

The Ruins of My Life (оригинал Sonata Arctica)

Руины моей жизни (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
The land was then young, I was fighting for it like everyone.
Мои земли, за которые, будучи юнцом, в рядах других сражался я,
Ready to die for the cause, for my King, for my Lord.
Готовый жизнь отдать за общее дело, за короля, за своего бога.
You were my reason to live, to fight another day.
Ты была моей причиной жить, бороться еще один день.
You were the only one for me, and you were only for me.
Ты была единственной для меня, и ты принадлежала только мне.
Another year I would be gone.
Еще один год в походах,
The war was leading us so far apart.
Война вела нас в дальние края все дальше.
I built a house to keep you there.
Я возвел дом, чтобы держаться тебе там
Waiting for me, waiting...
В ожидании моего возвращения, в ожидании...
No one remembers my face nor my name,
Никто не помнит моего лица и моего имени.
In a dream, I'd stay here forever.
Во снах, я бы остался здесь навсегда.
Headstone on my grave, words carved in vain....
Надгробье над моей могилой, слова, вырезанные зря.
All these wounds only heal when I'm home.
Все эти раны исцелятся лишь дома.
The Taste of their blood in my mouth, and the scent of victory.
На моих губах вкус их крови и запах победы.
Scarred my soul for life, this man was not me.
Душа моя изранена навеки, этот человек больше не я.
Love is a game for the weak to play, they said.
Они говорили, что любовь – игра для слабаков.
I loved and love made me many times stronger.
Я любил, и любовь сделала меня намного сильнее.
Another year I would be gone.
Еще один год в походах,
The war was leading us so far apart.
Война вела нас в дальние края все дальше.
I built a house to keep you there.
Я возвел дом, чтобы держаться тебе там
Waiting for me, waiting...
В ожидании моего возвращения, в ожидании...
No one remembers my face nor my name,
Никто не помнит моего лица и моего имени.
In a dream, I'd stay here forever.
Во снах, я бы остался здесь навсегда.
Headstone on my grave, words carved in vain....
Надгробье над моей могилой, слова, вырезанные зря.
All these wounds only heal when I'm home.
Все эти раны исцелятся лишь дома.
"Everything ends... Everything dies...
"Всему приходит конец... Всему приходит конец..
Now I know the legends only lived in his lies"
Теперь я знаю, легенды жили только в его лжи.
My long and winding road,
Ветер вел меня по моему долгому пути назад,
River and trees by the hills we lived on.
К речушкам и деревьям на том холме, где жил я.
The ruins of my life I find,
И я нашел там лишь руины прежней жизни,
A signet ring on the ashes,
Кольцо с печаткой среди пепла.
I know my Lord betrayed me,
Я знаю, мой Бог предал меня,
My reason to live was taken away.
Он забрал мою причину, чтобы жить.
I carry my loved one to the hills
И я возношу мою любимую на наши холмы,
We loved, for the last time...
Что так нравились нам, в последний раз...
I close your eyes, kiss you goodbye.
Я закрываю твои глаза и целую на прощанье,
The only one who ever loved me.
Единственную, кто меня любил.
I'm crushed inside, darling, my life... It shall end here.
Я сломлен изнутри, дорогая, жизнь... Я положу ей конец здесь.
Headstone on your grave, words carved in vain...
Надгробье над твоей могилой, слова, вырезанные зря.
Now the darkness covers me...
Теперь лишь тьма укутывает меня.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonata Arctica