Siberian Heat

Fight for Your Dreams (оригинал Siberian Heat)

Борись за свои мечты (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
You - standing alone, holding a burning candle,
Ты стоишь одна с горящей свечой в руке,
Quietly sing a song - it always was your salvation.
Тихо напевай песню – это всегда было твоим спасением.
Pray for many years - it's a store of special memories.
Помяни минувшие года – это кладовая неповторимых воспоминаний,
Keep your fire of dreams, don't let go out your candle.
Подпитывай своё воодушевление 1, не дай свече погаснуть.
Fight for your dreams - don't give up!
Борись за свои мечты – не сдавайся,
No matter what happened - don't stop!
Что бы ни случилось – не останавливайся!
It's clear to see - who you can be,
Ясно видно, кем ты можешь быть,
Nothing can change it - you'll be a star,
Ничто не в силах это изменить – ты будешь звездой.
Oh, fight for your heart - keep it on,
О, сражайся за своё сердце – продолжай,
'Cause you're not like others - you're strong.
Ведь ты не такая, как все – ты сильная.
Storm won't go out burning candle,
Шторм не затушит свечу,
Don't go away, better return.
Не уходи, лучше вернись!
It's hard to believe - you are playing with fire.
В это трудно поверить, ты играешь с огнём,
When you start to sing, your heart's full of desire!
Когда ты начинаешь петь, твоё сердце полно страсти.
Magic poison of dreams takes away your emotions.
Волшебное зелье мечты опустошает тебя эмоционально 2,
Just sing wherever you are: on the Earth or in the ocean.
Просто пой, где бы ты ни была – на земле или в океане.

1 - досл. – огонь мечты

2 - досл. – уносит твои эмоции

Поделиться переводом песни

Другие песни Siberian Heat