When I'm down, I go into
Когда я в печали, я улетаю
the land of dreams built for two
В страну волшебных грёз, подобную раю,
It's a world of consolation
В мир утешения, созданный для двоих,
and there's no need of any conversation.
Где нет лишних слов, разговоров пустых.
Oh, velvet heaven, high in the sky above
О, бархатный рай в небесной вышине,
I think of you when I'm blue in love
Я мечтаю о тебе в сиреневой тишине,
1Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви.
Come to me and I'll be your guide
Приди ко мне, я отведу тебя туда,
The moon never fails tonight
Где не покинет нас полночная луна,
We'll be only disturbed by
Где потревожить в этот час
Some gently sounds out of the sky.
Лишь шепот неба может нас.
Oh, velvet heaven, high in the sky above
О, бархатный рай в небесной вышине,
I think of you when I'm blue in love
Я мечтаю о тебе в сиреневой тишине,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви,
Blue in love
В сиреневой любви.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
↑1 - I'm blue in love (буквально) - "я меланхоличен/грущу в любви"
