Shocking Blue

Об исполнителе

Голландская рок-группа из Гааги, существовавшая с 1967 по 1974 год. Известнейшая песня группы «Venus» в феврале 1970 года заняла первое место в чарте ... Читать далее

Demon Lover (оригинал Shocking Blue)

Мой искуситель (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
It hurts me so to be
Это причиняет мне боль - находиться
Under your spell
Под властью твоего заклятья,
Ain't no heaven for me, but a hell
Не рай, а ад для меня.
But after all, I can't let you go
Тем не менее, я не могу позволить тебе уйти,
'Cos I love you so, demon Lover
Потому что я сильно тебя люблю, мой искуситель,
Demon lover, demon lover
Мой искуситель, мой искуситель,
I love you"
Я люблю тебя...
I'm bewitched and I know it so well
Я околдована и прекрасно об этом знаю,
What the reason is baby I can't tell
А в чем причина, детка, - я не могу сказать.
It's that animal good looks you've got
Наверное, это твоя хищная красота,
You show more than a lot
Ты показываешь более, чем достаточно,
Demon lover, demon lover, demon lover
Мой искуситель, мой искуситель, мой искуситель
I love you
Я люблю тебя...
You took me for lovin' kindness sake
Ты принял меня за воплощение сердечной доброты,
You don't give love, you only take
Ты не даришь любовь, ты только забираешь,
But after all I can't let you go
Тем не менее, я не могу позволить тебе уйти,
'Cos I love you so demon lover"
Потому что я сильно тебя люблю, мой искуситель...

Поделиться переводом песни

Другие песни Shocking Blue