Главная > Переводы песен > Şebnem Ferah > Korkarak Yaşıyorsan

Текст и перевод песни Korkarak Yaşıyorsan (оригинал Şebnem Ferah)

Если живёшь в страхе (перевод akkolteus)

Öyle bir hayat yaşadım ki

Моя жизнь была такой,

Cenneti de gördüm cehennemi de

Что я видела и рай, и ад.

Öyle bir aşk yaşadım ki

Я любила так,

Tutkuyu da gördüm pes etmeyi de

Что видела и страсть, и отчаяние.

Bazıları seyrederken hayatı en önden

И пока кто-то наблюдает жизнь с первого ряда,

Kendime bir sahne buldum oynadım

Я нашла себе сцену, я стала играть на ней.

Öyle bir rol vermişler ki

Мне была дана такая роль,

Okudum okudum anlamadım

Что я читала, читала, и не понимала.

[Pre-Nakarat:]

[Предприпев:]

Kendi kendime konuştum bazen evimde

Сидя дома, я разговаривала сама с собой,

Hem kızdım hem güldüm hâlime

Плакала и смеялась над своим состоянием.

Sonra dedim ki söz ver kendine

Затем подумала, что должна пообещать себе кое-что.

[Nakarat:]

[Припев:]

Denizleri seviyorsan dalgaları da seveceksin

Если любишь море, полюбишь и волны.

Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin

Если хочешь быть любимым, ты должен научиться любить сам.

Uçmayı seviyorsan düşmeyi de bileceksin

Если любишь летать, ты должен научиться падать.

Korkarak yaşıyorsan yalnızca hayatı seyredersin, seyredersin

Если живёшь в страхе, будешь лишь наблюдать за этой жизнью в одиночестве.

Öyle bir hayat yaşadım ki

Моя жизнь была такой,

Son yolculukları erken tanıdım

Что я рано узнала, что такое провожать в последний путь.

Öyle çok değerliymiş ki zaman

Оказалось, время бесценно,

Hep acele etmem bundan anladım

И я поняла, почему так спешу.