Текст и перевод песни Wenn Die Kälte Kommt (оригинал Santiano)

Когда придёт стужа (перевод akkolteus)
Wenn Winde nach dir greifen
Когда вцепляется ветер,
Mit blindbeißender Wut
Кусая со слепой яростью,
Wie unsichtbare Wölfe
Словно невидимый волк,
Gefriert einem das Blut
И стынет кровь,
Mir ist kalt
Мне холодно,
Unendlich kalt
Бесконечно холодно.


Die frostigen Gesichter
Замерзшие лица
Erstarren zu Grimassen
Застывают в гримасах,
Ich kann keinen Gedanken
Я не в состоянии думать,
Und keine Schot mir fassen
И ни один шкот 1 не держит меня,
Mir ist kalt
Мне холодно,
Unendlich kalt
Бесконечно холодно.


Wenn die Kälte kommt, mit eisiger Hand
Когда придёт стужа, и схватит своей ледяной дланью,
Wenn die Kälte kommt und dein Herz übermannt
Когда придёт стужа, и переборет твоё сердце,
Wenn die Seele friert, der Atem mir brennt
Когда замёрзнет душа, и воздух станет обжигать,
Dann bin ich bei dir, wo die Hoffnung mich wärmt
Я буду с тобой, там, где меня будет греть надежда
Weit am Horizont, wenn die Kälte kommt
Далеко на горизонте - когда придёт стужа.


Das Eis kriecht in die Köpfe
Ледяной холод забирается в головы,
Und alle machen dicht
И все прячут лица,
Und wenn die Münder schweigen
И пока рты молчат,
Ist jeder nur bei sich
Каждый пребывает наедине с собой.
Mir ist kalt
Мне холодно,
Unendlich kalt
Бесконечно холодно.


Wenn die Kälte kommt, mit eisiger Hand
Когда придёт стужа, и схватит своей ледяной дланью,
Wenn die Kälte kommt und dein Herz übermannt
Когда придёт стужа, и переборет твоё сердце,
Wenn die Seele friert, der Atem mir brennt
Когда замёрзнет душа, и воздух станет обжигать,
Dann bin ich bei dir, wo die Hoffnung mich wärmt
Я буду с тобой, там, где меня будет греть надежда
Weit am Horizont, wenn die Kälte kommt
Далеко на горизонте - когда придёт стужа.


Wenn die Kälte kommt
Когда придёт стужа;
Weit am Horizont, wenn die Kälte kommt
Далеко на горизонте - когда придёт стужа


Und wenn du dich nicht wappnest
И если ты не подготовишься,
Dann siegt sie über dich
Она одолеет тебя,
Dann lässt in dir das Gute
И добро в тебе
Dich nach und nach im Stich
Постепенно исчезнет.
Mir ist kalt
Мне холодно,
Unendlich kalt
Бесконечно холодно.


Wenn die Kälte kommt, mit eisiger Hand
Когда придёт стужа, и схватит своей ледяной дланью,
Wenn die Kälte kommt und dein Herz übermannt
Когда придёт стужа, и переборет твоё сердце,
Wenn die Seele friert, der Atem mir brennt
Когда замёрзнет душа, и воздух станет обжигать,
Dann bin ich bei dir, wo die Hoffnung mich wärmt
Я буду с тобой, там, где меня будет греть надежда
Weit am Horizont, wenn die Kälte kommt
Далеко на горизонте - когда придёт стужа,
Weit am Horizont, wenn die Kälte kommt
Далеко на горизонте - когда придёт стужа.





1 – в морском деле: снасть для растягивания парусов и управления ими.

Поделиться переводом песни

Santiano

Об исполнителе

Немецкая группа из Фленсбурга. Исполняет музыку в различных народных жанрах, преимущественно это немецкая народная музыка, ирландская народная музыка ... Читать далее

Другие песни Santiano