Someone told me long ago
Кто-то мне давно сказал –
There's a calm before the storm,
Тишину сменяет шквал,
I know, it's been comin' for some time.
Я знал – так устроен мир вокруг.
When it's over, so they say,
Говорят, что будет дождь.
It'll rain a sunny day,
В ясный день его не ждёшь.
I know, shinin' down like water.
Я знал – свет прольётся скоро!
I wanna know, have you ever seen the rain?
Вот бы мне - посмотреть на тот дождь!
I wanna know, have you ever seen the rain
Вот бы мне - посмотреть на тот дождь!
Comin' down on a sunny day?
Он на свет похож.
Yesterday, and days before
И вчера, и много дней
Sun is cold and rain is hard,
Солнца нет, а дождь сильней.
I know, been that way for all my time.
Я знал – привыкаю к лужам я.
Till forever on it goes
Вечность делает виток,
Through the circle fast and slow,
Жизнь подводит свой итог,
I know it can't stop I wonder.
Я знал, дождь пройдёт не скоро.
I wanna know, have you ever seen the rain?
Вот бы мне - посмотреть на тот дождь!
I wanna know, have you ever seen the rain
Вот бы мне - посмотреть на тот дождь!
Comin' down on a sunny day?
Он на свет похож.
Have You Ever Seen The Rain
Видел ли ты дождь?* (перевод Работнов Сергей из Ярославля)
Someone told me long ago
Мне сказал один старик:
There's a calm before the storm,
Перед бурей есть миг:
I know, it's been comin' for some time.
Вокруг замирает всё вдруг.
When it's over, so they say,
А когда уйдёт гроза,
It'll rain a sunny day,
Посмотри, открой глаза!
I know, shinin' down like water.
И вновь радуги свет льётся небесах.
I wanna know, have you ever seen the rain?
Глянь в окно! Миновал дождя шквал.
I wanna know, have you ever seen the rain
Глянь в окно! Миновал дождя шквал.
Comin' down on a sunny day?
В каплях луч засиял.
Yesterday, and days before
А вчера казалось мне,
Sun is cold and rain is hard,
Будто дождь на всей земле.
I know, been that way for all my time.
Ему ни конца и ни края нет.
Till forever on it goes
Думал я судьба моя –
Through the circle fast and slow,
Это путь среди дождя
I know it can't stop I wonder.
И вновь хмурых дней тяжёлая цепь.
I wanna know, have you ever seen the rain?
Глянь в окно! Миновал дождя шквал.
I wanna know, have you ever seen the rain
Глянь в окно! Миновал дождя шквал.
Comin' down on a sunny day?
В каплях луч засиял.
* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
