Russell Crowe

Об исполнителе

Австралийский и американский киноактёр и режиссёр новозеландского происхождения. Лауреат премии «Оскар» 2001 года. Наибольшую известность получил благ... Читать далее

Stars* (оригинал Russell Crowe)

Звезды (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)
[Javert:]
[Жавер:]
There, out in the darkness
Там, в темноте
A fugitive running
Бежит изгнанник,
Fallen from grace,
Впавший в немилость,
Fallen from grace.
Впавший в немилость.
God, be my witness,
Господь, ты свидетель:
I never shall yield
Я никогда не сдамся,
Till we come face to face,
Пока мы не встретимся лицом к лицу,
Till we come face to face.
Пока мы не встретимся лицом к лицу.
He knows his way in the dark
У него своя дорога в темноте,
Mine is the way of the Lord.
А моя проложена Богом.
And those who follow the path of the righteous
И те, кто идет тропой праведника,
Shall have their reward,
Будут вознаграждены,
And if they fall
А если они оступятся,
As Lucifer fell,
Как оступился Люцифер,-
The flame!
Пекло!
The sword!
Возмездие настигнет их!
Stars, in your multitudes
Звезды, вас такое множество,
Scarce to be counted,
Что страшно пытаться считать,
Filling the darkness
Вы наполняете темноту
With order and light.
Спокойствием и светом.
You are the sentinels,
Вы стражи,
Silent and sure,
Молчаливые и надежные,
Keeping watch in the night,
Неотступно сторожите ночь,
Keeping watch in the night.
Неотступно сторожите ночь.
You know your place in the sky,
Вы знаете свое место на небе,
You hold your course
Придерживаетесь своего курса
And your aim,
И своей цели,
And each in your season
И каждая из вас в свое время
Returns and returns,
Возвращается на свое место
And is always the same.
И всегда та же самая.
And if you fall
А если вы упадете,
As Lucifer fell
Как пал Люцифер,
You fall
Вы упадете
In flame!
В огонь!
And so it has been and so it is written
И так было, и так написано
On the doorway to paradise,
На вратах Рая,
That those who falter
Что те, кто оступается,
And those who fall
И те, кто падет,
Must pay the price.
Должны за это платить.
Lord, let me find him
Господь, позволь мне отыскать его,
That I may see him
Чтобы увидеть его
Safe behind bars.
За надежной решеткой.
I will never rest
Я не успокоюсь,
Till then.
Пока это не случится.
This I swear
В этом я клянусь,
This I swear by the stars!
Клянусь перед звездами!
*OST Les Miserables (2012)

Поделиться переводом песни

Другие песни Russell Crowe